Traduction de «before he reaches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) for the purposes of applying the provisions of sub-paragraphs (9)(a) and (9)(b), no account shall be taken of any period during which a person was resident in Canada before he reached the age of fifteen years or after he reached pension age;
(c) aux fins de l’application des dispositions des alinéas (9)(a) et (9)(b), il n’est tenu compte d’aucune période au cours de laquelle une personne était résidente au Canada avant d’avoir atteint l’âge de quinze ans ou après avoir atteint l’âge de la retraite;

The officers have told us that if they send a 45-year-old man on training for two or three years, this man will be 48 years old and will have only 12 years before he reaches 60.
L'agent nous a dit que s'il envoie un monsieur de 45 ans en formation deux ou trois ans, ce monsieur aura 48 et il ne lui restera que 12 ans pour arriver à 60 ans.

The fact that in some supplementary pension schemes pension rights can be forfeited if a worker's employment relationship ends before he or she has completed a minimum period of scheme membership ('vesting period'), or before he or she has reached the minimum age ('vesting age'), can prevent workers who move between Member States from acquiring adequate pension rights.
Le fait que, dans certains régimes complémentaires de pension, les droits à pension risquent d'être perdus si la relation de travail d'un travailleur se termine avant la fin d'une période minimale d'affiliation (ci-après dénommée «période d'acquisition») ou avant qu'il n'ait atteint l'âge minimal requis (ci-après dénommé «âge d'acquisition») peut empêcher les travailleurs qui se déplacent entre les États membres d'acquérir des droits à pension appropriés.

F. whereas UN Secretary-General Ban Ki-moon said that he regretted the fact that the parties had not reached an agreement before the elections, and called on all sides to ensure a peaceful environment ‘where people can maintain their right to assembly and expression’;
F. considérant que le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a déclaré qu'il regrettait que les partis ne soient pas parvenus à un accord avant les élections et lancé un appel à tous pour assurer un environnement paisible, «où les gens puissent exercer leurs droits de se réunir et de s'exprimer»;

G. whereas more than two million children are affected in Africa, but there is no way to diagnose a child before he reaches 18 months of age, and half of them die,
G. considérant que plus de deux millions d'enfants sont touchés en Afrique, mais qu'il n'y a pas moyen de diagnostiquer un enfant avant l'âge de 18 mois, et que la moitié d'entre eux meurt,

He still has a few years left before he reaches adulthood, but I am very secure in knowing he is safe, he has a good mind, it's thinking clear (1555) Those are the things that need to be put there.
Il lui reste encore quelques années avant d'atteindre l'âge adulte. Toutefois, je suis certaine qu'il est en sécurité, qu'il est sérieux, qu'il a les idées claires (1555) Voilà ce que nous devons enseigner à nos enfants.

the date referred to in Article 64(1)(d)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken; or
si la date visée à l'article 64 , paragraphe 1, point (d) i), a été atteinte et s'il a fait une demande 18 mois avant cette date mais qu'aucune décision concernant la demande d'autorisation n'a encore été prise;

I want to thank him for the work he has done at a time when he was enormously engaged in the REACH proposals, which are now before our committee.
Je tiens à le remercier pour le travail qu’il a accompli alors qu’il est très occupé par les propositions concernant le système REACH, qui sont à présent examinées par notre commission.

Taken together this means a British lorry driver will be informed by radio in English of the state of the traffic all along his route to, say, Italy and a driver in Germany on his way to France will be informed of a traffic jam in France before he reaches the border so that he can take an alternative route.
Ce qui veut dire qu'un conducteur de camion britannique pourra être informé par radio en anglais de l'état du trafic sur sa route vers, par exemple, l'Italie, ou qu'un automobiliste en Allemagne en chemin vers la France pourra être averti d'un bouchon en France avant d'arriver à la frontière, et pourra ainsi prendre un itinéraire alternatif.

Before he reaches statutory release, he must be stabilized on methadone for several months.
Avant sa libération d'office, on doit le stabiliser sur la méthadone pendant plusieurs mois.