Traduction de «follow suit but apotex just said » (Anglais → Français) :

Health Canada tried to follow suit, but Apotex just said no. This further demonstrates the Conservatives' failed record not only on drug safety but also on home care, wait times, drug coverage and aboriginal health.
Santé Canada a tenté de lui emboîter le pas, mais Apotex a refusé. Voilà qui démontre une fois de plus l'échec des conservateurs non seulement dans le dossier de l'innocuité des médicaments mais aussi dans ceux des soins à domicile, des délais d'attente, de l'assurance-médicaments et de la santé des Autochtones.

But he just said that the Senate should not follow the House of Commons.
Pourtant, il vient juste de dire que le Sénat ne devrait pas suivre la Chambre des communes.

It is an odd situation where both government and business have decided to be excessively prudent in their spending, but are hoping that consumers will not follow suit just yet.
Le Canada se retrouve cependant dans la position étrange où le gouvernement et les entreprises choisissent de dépenser de façon excessivement prudente, mais espèrent que les consommateurs ne les imiteront pas.

Instead of following suit, Canada is once again not just trailing behind, but actually running backward.
Au lieu de suivre ce modèle, le Canada, une fois de plus, non seulement est à la traîne, mais est même en train de régresser.

As you quite rightly said, others must follow suit if these targets are to be achieved.
Comme vous l’avez dit justement, les autres doivent nous suivre si nous voulons que ces objectifs soient atteints.

I hope that the Evans report will follow suit, so that we can act just as promptly in the case of the treatment and care of airline passengers with restricted mobility, and show the public where our priorities lie.
J’espère que ce sera également le cas du rapport Evans, de sorte que nous puissions agir tout aussi rapidement dans le cas du traitement et du soin apportés aux passagers à mobilité réduite, et montrer au public où résident nos priorités.

I would be delighted if all the governments of the Member States of the European Union were to follow suit, if their representatives to the convention also reported back to their cabinets and governments in the Member States of the European Union, in order to ensure there is direct feedback, just as we do at parliamentary level.
Je me réjouirais grandement que tous les gouvernements des États membres de l'Union européenne suivent cet exemple et que leurs représentants au sein de la Convention rapportent dans leur cabinet respectif, dans leur gouvernement respectif, les avancées de cette Convention, de façon à ce qu'il y ait un feed-back efficace comme cela existe déjà au niveau parlementaire.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.

I have one small correction to make, unless I misunderstood, to what Mrs Smet has just said. It is not exactly the first successful conciliation on social matters between the European Parliament and the Council. It is the second, following the successful conciliation on the minor issue of workers working in an explosive atmosphere.
Je crois devoir corriger un mot - à moins que je ne me trompe - qu'a eu Mme Smet tout à l'heure : ce n'est pas tout à fait la première conciliation qui réussit en matière sociale entre le Parlement européen et le Conseil. C'est la seconde, puisqu'on avait déjà réussi la petite sur les travailleurs travaillant en ambiance explosive.

(*) The Commission has just adopted a communication on the promotion and financing of technological and industrial cooperation following suit to a communication submitted in September 1986, in which the Commission made the point that the financing of high technology and industrial renovation would be one of the priorities of its financial engineering activity.
(*) La Commission vient de présenter une communication sur la promotion et le financement de la coopération technologique et industrielle transnationale qui fait suite à une communication de décembre 1986 dans laquelle la Commission avait souligné que le financement des hautes technologies et du renouvellement industriel figurerait parmi les domaines d'application privilégiés de son activité d'ingénierie financière.