Traduction de «follow suit just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

droit de suite [ following right | consequential right ]
droit de suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The youth of Canada believe that if we begin to take steps towards being more efficient, other countries will follow suit, just as we are modelling other countries' plans.
Selon les jeunes Canadiens, si nous commençons à prendre des mesures pour devenir plus éconergétiques, d'autres pays emboîteront le pas, tout comme le fait le Canada en calquant les modèles d'autres pays.

It is an odd situation where both government and business have decided to be excessively prudent in their spending, but are hoping that consumers will not follow suit just yet.
Le Canada se retrouve cependant dans la position étrange où le gouvernement et les entreprises choisissent de dépenser de façon excessivement prudente, mais espèrent que les consommateurs ne les imiteront pas.

Instead of following suit, Canada is once again not just trailing behind, but actually running backward.
Au lieu de suivre ce modèle, le Canada, une fois de plus, non seulement est à la traîne, mais est même en train de régresser.

To give just one example: road pricing in London. The fact that this policy has been discussed, monitored, and assessed so widely has not only encouraged other cities to follow suit, but above all has led to continuing improvements to the system as such.
Le fait que cette politique a été aussi largement débattue, suivie et évaluée a non seulement incité d'autres villes à adopter la même mesure mais a également et surtout contribué à une amélioration progressive de ce système.

I hope that the Evans report will follow suit, so that we can act just as promptly in the case of the treatment and care of airline passengers with restricted mobility, and show the public where our priorities lie.
J’espère que ce sera également le cas du rapport Evans, de sorte que nous puissions agir tout aussi rapidement dans le cas du traitement et du soin apportés aux passagers à mobilité réduite, et montrer au public où résident nos priorités.

I would be delighted if all the governments of the Member States of the European Union were to follow suit, if their representatives to the convention also reported back to their cabinets and governments in the Member States of the European Union, in order to ensure there is direct feedback, just as we do at parliamentary level.
Je me réjouirais grandement que tous les gouvernements des États membres de l'Union européenne suivent cet exemple et que leurs représentants au sein de la Convention rapportent dans leur cabinet respectif, dans leur gouvernement respectif, les avancées de cette Convention, de façon à ce qu'il y ait un feed-back efficace comme cela existe déjà au niveau parlementaire.

I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.
Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.

Just because you neglected to come to the defence of your people in Saskatchewan, we do not have to follow suit in Quebec.
Si vous n'avez pas su prendre la défense des gens de la Saskatchewan, on n'est pas obligés de faire pareil pour le Québec.

(*) The Commission has just adopted a communication on the promotion and financing of technological and industrial cooperation following suit to a communication submitted in September 1986, in which the Commission made the point that the financing of high technology and industrial renovation would be one of the priorities of its financial engineering activity.
(*) La Commission vient de présenter une communication sur la promotion et le financement de la coopération technologique et industrielle transnationale qui fait suite à une communication de décembre 1986 dans laquelle la Commission avait souligné que le financement des hautes technologies et du renouvellement industriel figurerait parmi les domaines d'application privilégiés de son activité d'ingénierie financière.