Vertaling van "focusing on prevention and research must become " (Engels → Frans) :

Efforts to promote early diagnosis and health services focusing on prevention and research must become a health priority at European Union level too.
Au niveau de l’Union européenne aussi, les efforts en faveur d’un diagnostic précoce et de services de santé de prévention, de recherche doivent constituer une priorité sanitaire.

The committee would also draw attention to Article 10 of the draft regulation, which submits funded research activities to ethical principles. The foremost of these ethical principles is, of course, that the focus of EU-funded research must be on the civil application of nuclear science only.
La commission aimerait également attirer l'attention sur l'article 10 du projet de règlement, qui impose aux activités de recherche bénéficiant d'une subvention le respect de principes éthiques, le plus important de ceux-ci étant, évidemment, que les recherches financées par l'Union doivent se concentrer exclusivement sur les applications civiles de la science nucléaire.

The Youth Guarantee will focus on preventing young people from becoming NEETs - priority on 15-24, but some measures to be extended up to 30.
La garantie pour la jeunesse aura pour principal objectif d'éviter que les jeunes ne tombent dans la catégorie des NEET. La priorité sera donnée aux 15‑24 ans, mais certaines mesures pourront bénéficier aux jeunes jusqu'à l'âge de 30 ans.

Mr President, I shall finish by issuing the common challenge that research must become a real beacon of European competitiveness, a real action plan.
Monsieur le Président, je terminerai en lançant le traditionnel défi: que la recherche devienne la véritable balise de la compétitivité européenne, un véritable plan d’action.

President Maystadt stated: “In Italy, the EIB intends to focus its activities increasingly on research, innovation and the development of human capital. Polytechnics, universities, research and innovation centres must become places that are familiar to us.
M. Maystadt s’est exprimé en ces termes : « En Italie, la BEI envisage, dans une mesure croissante, de concentrer son action sur la recherche, l’innovation et le développement du capital humain. Les écoles d’ingénieurs, les universités ainsi que les centres pour la recherche et l’innovation doivent devenir des lieux familiers pour nous.

17. Requests that female genital mutilation should be fully integrated in the list of serious violations of fundamental rights in the Union's development policy, in view of the adoption of Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 in response to the Final Declaration of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and its Platform for Action. Prevention of FGM must become a priority in the cooperation programmes for sexual and reproductive health and rights;
17. demande que les mutilations génitales féminines soient totalement intégrées en tant que violations gravissimes des droits fondamentaux dans la politique de développement de l'Union, eu égard à l'adoption du règlement (CE) nº 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998, faisant suite notamment à la Déclaration finale de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995 et à sa plate-forme d'action; la prévention des mutilations génitales féminines doit devenir une priorité des programmes de coopération concernant la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation;

In order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life, in every community and in every family; this must extend to women working as prostitutes,
Il faut, pour que la prévention soit effective, que les programmes tiennent compte des besoins des femmes malades du VIH/SIDA, que la prévention fasse partie intégrante du système national, dans chaque communauté et dans chaque famille, et qu'elle s'étende aux femmes qui exercent la prostitution,

First, Senator Pépin mentioned the right to research, receive and transmit information on the prevention and treatment of HIV. When we consider the stunning statistics on mortality in connection with HIV and AIDS throughout the developing world, it is very clear that this matter must become an important priority.
D'abord, l'honorable sénateur Pépin a cité le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser de l'information sur la prévention et le traitement du VIH. Si l'on considère les statistiques de mortalité étonnantes liées au VIH et au sida partout à travers les pays en voie de développement, il est fort évident que cette question doit devenir une priorité majeure.

The regulatory focus, therefore, both for research and industrial uses must be on ensuring that the risks are identified and that appropriate levels of containment are implemented, on monitoring the use of these microorganisms, on deactivating wastes, on preventing accidents, and providing for rapid emergency response where it may be necessary".
Par conséquent, tant pour la recherche que pour les applications industrielles, les réglementations devraient accorder la priorité à la détermination des risques et à la qualité des installations fermées, au contrôle de l'utilisation de ces micro-organismes, à la neutralisation des déchets, à la prévention des accidents et à l'organisation des mesures d'urgence en cas de nécessité"".

The Council considers that the following principles should guide the implementation of development research: - aid beneficiaries must be closely involved in identifying the priorities for assistance and the means of action, in order to guarantee that the role of research becomes part of the development process; - users and researchers must interact more closely in the dissemination and adaptation of results; - for aid to be more efficient, the various instruments for financing development research must be made more compatible with each other and assistance measures must be selected on the basis of their viability and the sustainability of their effects.
Le Conseil estime que les principes suivants doivent guider la mise en oeuvre de la recherche pour le développement : - il convient d'associer étroitement les bénéficiaires de l'aide à l'identification des priorités d'intervention et des modalités d'action afin de garantir l'internalisation du rôle de la recherche dans les processus de développement ; - la diffusion et l'appropriation des résultats doivent être assurées au travers d'une plus grande interaction entre les utilisateurs et les chercheurs ; - une efficacité accrue de l'aide requiert une amélioration de la cohérence des différents instruments de financement de la recherche pour le développement, ainsi qu'une sélection des interventions visant leur viabilité et la durabilité de leurs effets.