Vertaling van "fly unless they had fixed everything " (Engels → Frans) :

It is true that the maintenance people who work on the Sea Kings insist that they're safe when they let them go, they wouldn't allow them to fly unless they had fixed everything they thought needed fixing, and I'm sure that's true.
Il est certain que les agents d'entretien qui travaillent sur les Sea King affirment avec vigueur que ces appareils offrent toutes garanties de sécurité lorsqu'ils les laissent partir, qu'ils ne leur permettraient pas de voler s'ils n'avaient pas fait toutes les réparations qu'ils jugeaient nécessaires, et je suis sûr que c'est vrai.

Air Canada and Delta could not fly unless they had anti-terrorism insurance.
Air Canada et Delta ne pouvaient offrir leurs services à moins d'avoir une assurance antiterrorisme.

In that case it came out pretty well, because the government reacted to fix up a budgetary problem they had, and everything calmed down after that.
Dans ce cas-là, tout s'est relativement bien passé, puisque le gouvernement a réagi en corrigeant un problème budgétaire, et la crise a fini par passer.

Speaking to the same points I spoke to about F-35 — which is cost avoiding and replacing old fleets before they cost too much — the Fixed-Wing Search and Rescue Program, or FWSAR, was meant to replace legacy fleets before we had to invest a significant amount of money to keep them flying and maintain a viable search and rescue capability.
Cela me ramène aux points que j'ai soulevés au sujet du F-35, c'est-à-dire l'évitement des coûts et le remplacement des flottes avant qu'elles ne commencent à coûter trop cher. Nous avons donc lancé le Projet de remplacement des avions de recherche et de sauvetage afin d'éviter d'avoir à investir d'importantes sommes dans l'entretien des vieux appareils et le maintien de capacités viables de recherche et de sauvetage.

My worry at the worst of times is that on January 1, although someone had thought they had fixed everything, it breaks down, and you have a total grid system shutdown, which would affect, for example, the whole telephone system, emergency systems, including police, fire, and ambulance, elevators, traffic lights, consumer power to homes, the banking system, gas stations, and hospitals.
Dans mes pires moments, je m'inquiète du fait que, le 1er janvier, le système pourrait déjouer ceux qui pensaient avoir tout réglé et connaître une défaillance, de sorte que l'ensemble du réseau arrêterait, ce qui se répercuterait peut-être sur l'ensemble du réseau de téléphonie, des systèmes d'urgence, y compris les services policiers, les services d'incendie, d'ambulance ainsi que les ascenseurs, les feux de signalisation, l'alimentation énergétique des maisons, les systèmes bancaires, les postes d'essence et les hôpitaux.