Vertaling van "five-province formula has saved $31 billion " (Engels → Frans) :

From Ottawa's perspective, the five-province formula has saved $31 billion over the past two decades, while from the perspective of the provinces and from the committee's perspective as well, this is a burden that has translated into reduced services for some Canadians.
Selon Ottawa, la formule des cinq provinces a permis d'économiser 31 milliards de dollars au cours des deux dernières décennies, alors que de l'avis des provinces, ainsi que du comité, elle représente un fardeau qui se traduit par une baisse des services fournis à certains Canadiens.

As the minister has stated, these measures would help provinces save about $1.65 billion over five years in social assistance and education costs.
Comme le ministre l'a dit, ces mesures feraient épargner aux provinces 1,65 milliard de dollars sur cinq ans en aide sociale et en coûts d'éducation.

For instance while the five-province standard may have saved the federal government $31 billion in the past two decades, it has also imposed a burden on the recipient provinces that has translated into reduced services for some Canadians.
Par exemple, la norme établie en fonction de cinq provinces a certes permis au gouvernement fédéral d'économiser 31 milliards de dollars depuis 20 ans, mais elle a imposé un fardeau plus lourd aux provinces bénéficiaires, ce qui s'est traduit par une réduction des services offerts à certains Canadiens.

The proof in the pudding on that has to do with the entitlements that were granted before the budget in January when under the Constitution of Canada the new formula for entitlements was announced by the Minister of Finance in which the have provinces of British Columbia, Alberta and Ontario will transfer to the province of Quebec $70 billion over the next five years.
La minute de vérité a sonné quand on a établi les droits à la péréquation avant le dépôt du budget en janvier. En effet, le ministre des Finances a alors annoncé les répercussions de la nouvelle formule figurant dans la Constitution du Canada: au cours des cinq prochaines années, les provinces bien nanties, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, vont verser 70 milliards de dollars au Québec.