Traduction de «help provinces save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reno$ense - Helping You Save Energy and Money
Réno$ens - Économisez énergie et argent

Quebec Savings Banks Act [ An Act respecting Saving Banks in the Province of Quebec ]
Loi sur les banques d'épargne de Québec [ Loi concernant les banques d'épargne de la province de Québec | Loi des caisses d'épargne de Québec ]

Province of Ontario Savings Office
Caisse d'épargne de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the minister has stated, these measures would help provinces save about $1.65 billion over five years in social assistance and education costs.
Comme le ministre l'a dit, ces mesures feraient épargner aux provinces 1,65 milliard de dollars sur cinq ans en aide sociale et en coûts d'éducation.

Can the hon. member for Honoré-Mercier tell us whether addressing the problem of heat islands would also help the provinces save money on health care?
Monsieur le Président, comme on peut le constater, c'est un sujet qui me tient à coeur. La députée d'Honoré-Mercier peut-elle nous dire si le fait de régler le problème des îlots de chaleur permettrait également aux provinces de faire des économies en santé?

There are investments such as $15.5 billion annually to the provinces and territories for post-secondary education and social services through the Canada social transfer; $1.7 billion to fund research in post-secondary institutions; $1.8 billion in loans and grants for post-secondary education; $1.5 billion in tax credits and education savings incentives; and another $1 billion in federal funds to help provinces and territories make urgent investments in post-secondary infrastructure.
Et ce n'est pas tout, le gouvernement fait encore mieux. Il verse annuellement aux provinces et aux territoires 15,5 milliards de dollars, par le truchement du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, au titre de l'éducation postsecondaire et des services sociaux; 1,7 milliard de dollars pour le financement de la recherche dans les établissements d'enseignement postsecondaire; 1,8 milliard de dollars en prêts et bourses à l'intention des étudiants du postsecondaire; 1,5 milliard de dollars en crédits d'impôt et en incitatifs tels que les régimes d'épargne-études et enfin il verse 1 milliard de dollars afin d'aider les provinces et les territoires à faire les investissements urgents qui s'imposent dans les infrastructures des établissements d'enseignement postsecondaire.

Perhaps the answer is that because the three Atlantic provinces - which have the only three Liberal premiers in Canada, by the way - are less well off, it was easier to persuade the three Liberal premiers to help Ottawa save face on their broken GST promise through a cash offer of almost $1 billion.
C'est peut-être parce que les trois provinces de l'Atlantique, qui sont les seules, soit dit en passant, dirigées par un premier ministre libéral au Canada, sont moins bien nanties et qu'il a donc été plus facile de les persuader, grâce à un versement de près d'un milliard de dollars, d'aider le gouvernement fédéral à sauver la face en ce qui a trait à cette promesse violée sur la TPS.

We need a way to help the provinces share best practices and help them save money to be able to provide exemplary and optimal patient care.
Il nous faut aider les provinces à promouvoir les meilleures pratiques; elles pourront ainsi économiser de l'argent tout en prodiguant les meilleurs soins qui soient.