Traduction de «first step in perhaps complete deregulation » (Anglais → Français) :

The establishment of disciplines and defined rules of trade in oilseeds and products is a valuable first step toward more complete liberalization.
La mise en place de mesures visant à réglementer le commerce des oléagineux et des produits dérivés constitue un premier pas prometteur vers une libéralisation plus complète des échanges.

We're really concerned that it would be undermined and that this is just the first step in perhaps complete deregulation of Canada Post. That would be a complete disaster for service in this country, particularly in the rural and more isolated communities.
Notre crainte est que ce principe soit mis à mal et que cela devienne en réalité le premier pas vers la déréglementation totale de Postes Canada, ce qui serait une catastrophe absolue pour le service postal dans notre pays, notamment dans les collectivités rurales et isolées.

The real intention, which we denounced at the time, was to open up rail transport, particularly that of merchandise, to competition and private interests, as a first step towards the complete liberalisation of the sector at Community level.
La véritable intention, que nous avions dénoncée à l’époque, était d’ouvrir le transport ferroviaire, en particulier celui des marchandises, à la concurrence et aux intérêts privés en tant que première étape vers la libéralisation complète de ce secteur à l’échelle de l’Union.

11. Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime, and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
11. se félicite de la signature, le 18 septembre 2007, de l'accord avec le Monténégro sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas et de l'accord sur la réadmission, première étape sur la voie de l'instauration d'un régime d'exemption totale de visa, et demande au Conseil et à la Commission d'établir une feuille de route concrète dans ce domaine et d'adopter des mesures de soutien destinées à accroître les possibilités de voyage pour un plus grand nombre de citoyens, en particulier les jeunes et les étudiants;

11. Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
11. se félicite de la signature, le 18 septembre 2007, de l'accord avec le Monténégro sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas et de l'accord sur la réadmission, première étape sur la voie de l'instauration d'un régime d'exemption totale de visa, et demande au Conseil et à la Commission d'établir une feuille de route concrète dans ce domaine et d'adopter des mesures de soutien destinées à accroître les possibilités de voyage pour un plus grand nombre de citoyens, en particulier les jeunes et les étudiants;

As a first step toward deregulating outgoing international mail, the introduction of Bill C-44 erases any doubt about the Conservative government's intention to completely privatize Canada Post.
Le dépôt du projet de loi C-44, en faisant le premier pas vers la libération du courrier international de départ, confirme les doutes quant à la volonté du gouvernement conservateur de parvenir à la privatisation complète de la Société canadienne des postes.

A first step may perhaps be for a time limit partially to be imposed upon secrecy.
Un premier pas pourrait être de limiter partiellement le secret dans le temps.

1. Welcomes the Commission's initiative to propose a strategy for the new Chemicals Policy as a first step towards a complete reform of European chemicals policy to achieve the goal of sustainable development which meets the criteria of improving consumer and environmental protection, promoting the competitiveness and innovative capacity of industry while taking account of the social context within the European Union, and supports the Council conclusions of 7 June 2001;
1. se félicite de l'initiative de la Commission visant à proposer une stratégie pour la nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques, première étape d'une vaste réforme de la politique européenne dans le domaine des substances chimiques en vue d'atteindre l'objectif du développement durable, et de répondre aux exigences suivantes: amélioration de la protection des consommateurs et de l'environnement, encouragement de la compétitivité et du pouvoir d'innovation de l'industrie en tenant compte des aspects sociaux au sein de l'Union européenne, et approuve les conclusions du Conseil du 7 juin 2001;

I hope it is a first step for a complete overhaul of both the Access to Information Act and the Privacy Act (1150) Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I wish to recognize the individuals on the other side who are supporting this bill.
J'espère que c'est la première étape d'une réforme en profondeur de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (1150) M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais reconnaître les députés d'en face qui appuient ce projet de loi.

This is, however, only a first step towards a complete cessation of hostilities which is essential for progress in the negotiations.
Toutefois, il ne s'agit là que d'un premier pas vers la cessation complète des hostilités, qui est essentielle pour que les négociations progressent.