Vertaling van "just the first step in perhaps complete deregulation " (Engels → Frans) :

We're really concerned that it would be undermined and that this is just the first step in perhaps complete deregulation of Canada Post. That would be a complete disaster for service in this country, particularly in the rural and more isolated communities.
Notre crainte est que ce principe soit mis à mal et que cela devienne en réalité le premier pas vers la déréglementation totale de Postes Canada, ce qui serait une catastrophe absolue pour le service postal dans notre pays, notamment dans les collectivités rurales et isolées.

Perhaps it's just the first step toward ultimately working out the details with the crown.
Peut-être que ce sera la première étape avant que nous en venions aux détails, avec la Couronne.

I'm intrigued, as you keep referring to a special committee, but what about, at least as a first step, asking you Senator Carignan, and perhaps the Speaker, and perhaps an independent senator—just to keep the flow of information going—to monitor the situation and come back with some suggestions as to procedures.
Par conséquent, voici une autre possibilité. Pourquoi ne pourrions-nous pas, à tout le moins dans un premier temps, demandez à vous, sénateur Carignan, et peut-être au Président et à un sénateur indépendant — pour s'assurer que l'information circule bien — d'examiner la situation et d'ensuite proposer des procédures?

One of the reasons why we hope that the first step on asylum can be completed in tomorrow’s vote – and I hope it is a resounding vote – is because, although asylum remains one of the deeply sensitive issues for this House, as Mr Busuttil explained for smaller countries in particular, every piece of legislation on asylum can have a disproportionate effect, not just on small countries, but also on flashpoint countries such as Greece.
L’une des raisons pour lesquelles nous espérons que la première étape en matière d’asile peut être achevée lors du vote de demain - et j’espère que ce vote sera spectaculaire - c’est que, bien que l’asile reste une des questions très sensibles au sein de cette Assemblée, en particulier pour les petits pays, comme l’a expliqué M. Busuttil, chaque projet de loi sur l’asile peut avoir un effet disproportionné, non seulement sur les petits pays, mais aussi sur des pays en ébullition tels que la Grèce.

As a first step toward deregulating outgoing international mail, the introduction of Bill C-44 erases any doubt about the Conservative government's intention to completely privatize Canada Post.
Le dépôt du projet de loi C-44, en faisant le premier pas vers la libération du courrier international de départ, confirme les doutes quant à la volonté du gouvernement conservateur de parvenir à la privatisation complète de la Société canadienne des postes.

Consumer price inflation edges up in the first three years, partly as a result of the final steps of price deregulation, which will be completed by 2002.
La hausse des prix à la consommation sera plus forte lors des trois premières années, du fait notamment des dernières étapes de la libération des prix, qui devrait être achevée en 2002.