Traduction de «first step always reminding myself » (Anglais → Français) :

Again, because I do believe that the history of these national sustainable development strategies is that they are always in evolution — recognizing new realities, perceptions and new science — it was more important to take the first step, always reminding myself of Voltaire, that perfection is the enemy of the good here.
Je dirai encore que parce que je crois que l'histoire a montré que ces stratégies nationales de développement durable sont toujours en constante évolution — compte tenu des nouvelles réalités, des nouvelles perceptions et des développements scientifiques —, il était plus important de faire les premiers pas.

I always remind myself that statistics are only statistics, and that they do not necessarily represent what people's lives are really like in Quebec, the Maritimes or the West.
Je me dis toujours que des statistiques ne sont que des statistiques et qu'elles ne représentent pas nécessairement ce que nous vivons, que ce soit au Québec, dans les Maritimes ou dans les provinces de l'Ouest.

I always considered myself a Canadian first and foremost, as all members of the Canadian Forces see themselves.
Je me suis toujours considéré, d'abord et avant tout, comme un Canadien, un point de vue que partagent tous les membres des Forces armées canadiennes.

Firstly, I will permit myself to remind us that under the Treaty of Lisbon, the European Court of Justice has very limited jurisdiction in the area of foreign policy.
Tout d’abord, permettez-moi de vous rappeler que conformément au traité de Lisbonne, la Cour de justice de l’Union européenne possède une compétence très limitée dans le domaine de la politique étrangère.

6. Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
6. rappelle à Israël que la pratique consistant à détenir dans des prisons situées en Israël des prisonniers palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza est contraire aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international; insiste pour que leur droit à recevoir la visite de leur famille soit appliqué sans délai et invite les autorités israéliennes à créer, dans une première étape, les conditions nécessaires à la réalisation de ce droit;

– Mr President, in the light of some of the matters that have been discussed in this debate, I have to keep reminding myself that this is the first reading.
- (EN) Monsieur le Président, à la lumière de certains aspects dont il a été question au cours de ce débat, je dois sans cesse me répéter que nous sommes en première lecture.

As regards the coordination of economic policies, as mentioned by President Prodi, I want to remind myself, the House and the President-in-Office of the Council that Europe does not need coordinated economic policies so much as sound economic policies, and history has shown that the two do not always go together.
En ce qui concerne la coordination des politiques économiques évoquée par le président Prodi, je tiens à me rappeler à moi-même, et à rappeler à tous, au président du Conseil, que l'Europe n'a pas tant besoin de politiques économiques coordonnées, mais plutôt de bonnes politiques économiques, et les deux choses ne vont pas toujours de pair, comme l'histoire nous l'enseigne.

Concerning the legal aspects, the committee on budgets has always defended the idea that the Information policy should remain a prerogative of the Commission as foreseen by the current provisions of the IIA of 6 May 1999 (article 37b). So far, it strongly opposed every attempt from the Council for setting up a legal basis considers that the current Communication should not be the first step of a legislative process; the legislative financial statement it contains should remain purely indicative since the decision on the necessary appropriations is decided by the budgetary authority in the context of annual procedure.
En ce qui concerne les aspects juridiques, la commission des budgets a toujours préconisé le maintien de la politique d'information à titre de prérogative de la Commission tout comme le dispose le texte afférent II A du 6 mai 1999 dans son article 37 ter. A ce jour, la Commission s'est vivement opposée à toute tentative du Conseil visant à créer une base juridique et estime que la présente communication ne devrait pas constituer la première étape d'un processus législatif; la déclaration financière législative que contient cette communication devrait revêtir un caractère strictement indicatif d'autant que la décision relative aux crédits nécessaires relève de l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure annuelle.

The first step always has to be what is going on in the environment out there that will be a risk to you.
Il s'agit nécessairement dans un premier temps d'analyser l'environnement et les risques qu'il pose.

As I look back into our past, I always remind myself that hopefully we've learned some lessons in history and will not repeat them.
Rétrospectivement, j'ai toujours espoir que nous avons tiré les leçons de l'histoire et que nous ne répéterons pas les mêmes erreurs.