Vertaling van "always remind myself " (Engels → Frans) :

I always remind myself that statistics are only statistics, and that they do not necessarily represent what people's lives are really like in Quebec, the Maritimes or the West.
Je me dis toujours que des statistiques ne sont que des statistiques et qu'elles ne représentent pas nécessairement ce que nous vivons, que ce soit au Québec, dans les Maritimes ou dans les provinces de l'Ouest.

Again, because I do believe that the history of these national sustainable development strategies is that they are always in evolution — recognizing new realities, perceptions and new science — it was more important to take the first step, always reminding myself of Voltaire, that perfection is the enemy of the good here.
Je dirai encore que parce que je crois que l'histoire a montré que ces stratégies nationales de développement durable sont toujours en constante évolution — compte tenu des nouvelles réalités, des nouvelles perceptions et des développements scientifiques —, il était plus important de faire les premiers pas.

If I may allow myself to expand a bit on the relationship between poverty, the crisis we're facing in the world, and terrorism, I always remind my students that after all, when Iran and Iraq made their own war, it wasn't because of Palestine, and they incurred a million dead people.
Permettez-moi de m'exprimer un peu sur la relation entre la pauvreté, la crise que nous connaissons dans le monde, et le terrorisme. Je rappelle toujours à mes étudiants qu'au bout du compte, lorsque l'Iran et l'Iraq se sont livrés leur propre guerre, ce n'était pas à cause de la Palestine.

As regards the coordination of economic policies, as mentioned by President Prodi, I want to remind myself, the House and the President-in-Office of the Council that Europe does not need coordinated economic policies so much as sound economic policies, and history has shown that the two do not always go together.
En ce qui concerne la coordination des politiques économiques évoquée par le président Prodi, je tiens à me rappeler à moi-même, et à rappeler à tous, au président du Conseil, que l'Europe n'a pas tant besoin de politiques économiques coordonnées, mais plutôt de bonnes politiques économiques, et les deux choses ne vont pas toujours de pair, comme l'histoire nous l'enseigne.

Mr. Stan Keyes (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, as always, I remind myself that it is a privilege for me to speak in the House on behalf of the constituents of Hamilton West, more specifically, the constituents, Ms. Smith, Mr. Sullivan, Harper's Wholesale, Food Fare Variety and others who have expressed concerns that measures contained in Bill C-71 could, if passed, as presently written do a number of things.
M. Stan Keyes (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, comme toujours, j'estime que c'est un privilège de prendre la parole à la Chambre au nom des électeurs de Hamilton-Ouest, et plus précisément au nom de Mme Smith, M. Sullivan, Harper's Wholesale, Food Fare Variety et des autres qui ont dit craindre que les dispositions du projet de loi C-71, si elles sont adoptées, aient certains effets.

As I look back into our past, I always remind myself that hopefully we've learned some lessons in history and will not repeat them.
Rétrospectivement, j'ai toujours espoir que nous avons tiré les leçons de l'histoire et que nous ne répéterons pas les mêmes erreurs.