Vertaling van "finish here because " (Engels → Frans) :

I am hoping to continue working in the Finance and Procurement Directorate once I finish school because I find working here extremely rewarding.
J’espère continuer à travailler à la Direction des finances et de l’approvisionnement quand j’aurai terminé mes études parce que je trouve que c’est extrêmement gratifiant de travailler ici.

I always have to work harder than everyone else here, because when you're all finished I already have to be organized for the questions, and I'm not always because I'm writing notes here.
Je suis toujours contraint de travailler plus fort que tout le monde ici, car une fois que vous avez tous fini, je dois déjà être prêt à poser mes questions, et je ne le suis pas toujours parce que je prends des notes.

This is not – and I will finish here because I have only a few seconds left – a ragbag report, even though mention is made of genital mutilation, the burkha and forced marriages.
Il ne s’agit pas – et j’en termine là parce qu’il ne me reste que quelques secondes - d’un dossier fourre-tout, même si on a évoqué les mutilations génitales, la burqa, les mariages forcés.

I will finish here, Madam President, because speaking in these circumstances is rather difficult.
J’en terminerai ici, Madame la Présidente, car parler dans ces conditions est plutôt difficile.

As you know, Canadians have three favourite spots for vacations—and I'll finish here, because I go on too long all the time.
Comme vous le savez, les Canadiens ont trois destinations favorites pour leurs vacances—je n'en dirai pas plus car j'ai toujours tendance à trop parler.

Perhaps Roger can go ahead, and then Betty, and if we don't finish it, because we have to be out of here for the next committee, it'll be on the list with Betty's motion and Peter's next week.
Peut-être vaudrait-il mieux commencer par Roger, avant de passer la parole à Betty. Si on ne réussit pas à terminer, puisqu'il faut libérer la salle pour le prochain comité, la discussion portant sur la motion de Betty serait simplement reportée à la semaine prochaine avec celle de Peter.

If we are, we're going to come back to finish whatever has to be finished here, because it's important for Canada.
Si c'est le cas, nous reviendrons terminer ce que nous avons à terminer ici, car c'est important pour le Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas le seul à féliciter Elizabeth Lynne pour son rapport, notamment parce que je sais qu'en dressant l'inventaire des problèmes sociaux présents en Europe, elle a relevé une telle quantité de points noirs que les collaborateurs du Parlement ont été contraints de la tirer de son bureau pour qu'elle soit parmi nous ce matin – et elle n'a pas encore fini.

I think, Mr President – and I will finish here because my time has run out – that if we wish to regain credibility among consumers, measures like these and others must be implemented immediately and clearly.
Je pense, Monsieur le Président, et je termine car le temps qui m'est imparti s'écoule, que si nous voulons retrouver la confiance des consommateurs, des mesures comme celles-ci et d'autres doivent être mises en œuvre immédiatement et clairement.