Vertaling van "finish school because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finishing school [ charm school ]
école de maintien [ école d'arts d'agrément | école d'élégance et de personnalité ]

Start to finish - Be cool ... Stay in School
Jusqu'au bout - Diplôme en main pour demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am hoping to continue working in the Finance and Procurement Directorate once I finish school because I find working here extremely rewarding.
J’espère continuer à travailler à la Direction des finances et de l’approvisionnement quand j’aurai terminé mes études parce que je trouve que c’est extrêmement gratifiant de travailler ici.

If we lose half of our children before they enter school and we lose another third when they finish high school, because they go to anglophone universities, section 23 is far from exercising its full impact on the community.
Si on perd la moitié des enfants avant l'entrée scolaire et qu'on en perd un autre tiers à la sortie de l'école secondaire, parce qu'ils s'en vont dans les universités anglophones, l'article 23 est loin de jouer son plein impact sur la communauté.

My sisters could not go to French high school because by 1968 they had finished their schooling.
Mes soeurs n'ont pas pu aller à l'école secondaire française parce qu'en 1968, elles avaient fini leurs études; auparavant, il n'y avait pas d'écoles secondaires françaises.

Sometimes people who have not finished secondary school and are still under the age of 18 want to continue their studies under adult education programmes, but they cannot do so because such education is allowed only from the age of 18.
Parfois, des personnes de moins de 18 ans qui n’ont pas terminé le cycle secondaire veulent continuer leurs études dans le cadre des programmes d’éducation des adultes, mais ils ne peuvent pas parce que cet enseignement n’est dispensé qu’à partir de 18 ans.

When a young person finishes school, he usual has debts because of his studies.
Quand un jeune sort de l'école, il est fréquemment endetté à cause de ses études.

They end up not finishing high school because they cannot concentrate due to their drug use and they go down the road of addiction, using alcohol, drugs, or whatever.
L'usage de la drogue les empêche de se concentrer et de finir leurs études secondaires, et ils s'engagent sur la voie de la toxicomanie, que ce soit l'alcool, les drogues ou autre.