Traduction de «find yourself again » (Anglais → Français) :

This is simply to say that whether it's the kind of environmental problems I talked about or whether it was—as it was on another occasion in Geneva—dealing with environment and trade, where once you start pursuing that particular issue you find yourself again dealing with developing countries and their views on trade, there's just an absolutely very strong linkage between development and environment.
Tout simplement, qu'il s'agisse des problèmes environnementaux ou—comme je l'ai vu à une autre occasion à Genève—qu'il s'agisse des échanges commerciaux et de leur apport avec l'environnement, une fois que vous êtes confrontés aux pays en développement et à leurs idées sur le commerce, vous constatez qu'il y a un lien très fort entre le développement et l'environnement.

Senator Joyal: Again, the principle that was given to us by the minister, and I do not doubt his answer, is the fact that if you were in civilian life, you would not find yourself with a criminal record for an offence of that nature.
Le sénateur Joyal : Encore une fois, le principe qu'a cité le ministre, et je ne doute pas de sa réponse, c'est que, dans la vie civile, cette infraction n'entraînerait pas de casier judiciaire.

In my opinion, you cannot limit the legal capacity of lesbians and homosexuals without the risk of finding yourself once again before the court and once again losing your case.
À mon avis, vous ne pouvez limiter la capacité juridique des lesbiennes et des homosexuels sans risquer de vous retrouver encore devant la cour et d'essuyer une autre défaite.

Mr. Benoît Serré: Again, Mr. Keddy proposes some amendments that have some merit, but the danger, the other side of the coin, Gerald, is that you can find yourself in a situation in which.Let's say they reappoint the same board for another five years.
M. Benoît Serré: Là encore, M. Keddy propose des amendements qui présentent un certain intérêt, mais le danger, Gerald, c'est que vous pouvez vous retrouver dans une situation où.Disons que le mandat des mêmes administrateurs soit renouvelé pour cinq ans.

And speaking again as counsel to a number of investors abroad, what you find yourself in when you're going aboard is you have countries that are ultimately leaning on you heavily and trying to extort from you as a condition of the investment the divestiture of your property, the full wholesale transfer of intellectual property.
Pour parler à nouveau à titre de conseiller de plusieurs investisseurs étrangers, vous vous retrouvez parfois, quand vous allez à l'étranger, dans des pays qui, en fin de compte, font énormément pression et essaient d'exiger de vous, comme condition de l'investissement, la cession forcée de votre propriété, le transfert total de la propriété intellectuelle.

If you as a temporary worker dare to question the conditions in which you find yourself, you may actually find that you are never employed by that particular company again.
Si un travailleur intérimaire s’aventure à mettre en question les conditions qui sont les siennes, il risque effectivement de ne plus jamais être employé par la société concernée.

Like many people I can just imagine what it would be like to have a child ripped from your hands at the age of 20 days and never to see them again, be yourself in prison for five years under torture and cruel treatment, and then spend the rest of your life at liberty trying to find your lost child.
Comme beaucoup, je ne peux qu'imaginer ce que l’on peut ressentir lorsque l’on vous arrache votre enfant de 20 jours que vous ne reverrez plus jamais, que l’on vous jette en prison pendant cinq ans, livré à la torture et aux mauvais traitements, et que, une fois libre, vous passiez le reste de votre vie à tenter de retrouver votre enfant perdu.