Traduction de «find a resolution to perhaps obviate difficulties » (Anglais → Français) :

You may be well aware that this committee has, from the outset, had difficulty, perhaps because government spokespeople have had difficulty, in finding out how much money is going into Kandahar, where we have assumed the primary responsibility, and how much is going elsewhere.
Vous savez probablement que, dès le début, ce comité a eu de la difficulté — peut-être parce que les porte-parole du gouvernement avaient eux-mêmes de la difficulté — à connaître le montant d'argent consacré à Kandahar, où nous avons assumé notre principale responsabilité, et combien d'argent va ailleurs.

Perhaps a campaign informing people of this will help you, as someone who supports finding a resolution to this dilemma, by asking questions and making proposals which will meet with the support of society.
D’autre part, ils doivent savoir que cette attitude peut faire perdre des emplois à leurs concitoyens. Peut-être une campagne d’information à destination de la population vous viendrait-elle en aide, vous qui contribuez à la résolution de ce dilemme, en posant des questions et en élaborant des propositions qui recevront le soutien de la société.

Clearly, during times of crisis, each state must facilitate matters for its own citizens, perhaps with projects aimed at those who find themselves in difficulties or out of work.
Il est clair qu’en temps de crise, chaque pays doit aider ses propres citoyens, peut-être par des projets destinés aux personnes en difficulté ou au chômage.

Regarding the issue of inappropriateness of what the PCO has done, it seems to me the Rules Committee attempted to find a resolution to perhaps obviate difficulties perceived as a result of an exchange I had with the Leader of the Government in the Senate.
En ce qui concerne le manque d'à-propos des gestes du BCP jusqu'ici, il me semble, d'après un entretien que j'ai eu avec le leader du gouvernement au Sénat, que le comité du Règlement a peut-être essayé de trouver une solution pour remédier aux difficultés constatées.

The issue then is to try to get protocols to deal with the issues, that is the sensible thing: not throwing away parts of the Constitution that have been agreed upon by Parliament, by the Council, by 18 countries across Europe, but to try to find and accommodate the difficulties and analyse what the difficulties are in those countries which have voted ‘no’, or perhaps others which have reservations.
Il faut s’efforcer d’élaborer des protocoles traitant des problèmes, c’est une démarche judicieuse: ne pas se débarrasser de parties de la Constitution qui ont été approuvées par le Parlement, par le Conseil, par 18 pays d’Europe, mais essayer de trouver et d’accommoder les difficultés et d’analyser les problèmes des pays ayant voté «non», ou peut-être d’autres qui émettent des réserves.

We find ourselves faced with new parties, new actors and new difficulties, but perhaps also faced with hope.
Nous nous trouvons face à de nouveaux partis, de nouveaux acteurs, de nouvelles difficultés mais peut-être aussi face à un espoir.

If Quebecers, people born here in Montreal, have trouble finding accommodation, you can imagine the difficulty for immigrants, for refugees, people who do not yet have any established credit, arriving here with nothing to their name and perhaps a bit more visible than others.
Si les Québécois, les personnes nées ici, les Montréalais ont des problèmes à trouver des logements, imaginez le sort des immigrants, des réfugiés, des personnes qui n'ont pas encore de crédit établi, qui arrivent sans moyens ou qui sont un peu plus visibles que d'autres.

Finally on native Indian self-government I find enormous ambiguity that needs resolution and perhaps disguises political divisions within a party.
Pour terminer, en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale des autochtones, je trouve qu'il y a beaucoup d'ambiguïtés à tirer au clair et je pense que cela est peut-être symptomatique de divisions politiques au sein d'un parti.

It is this sort of creative solution that perhaps could work to put these things in perspective and result in the speedy resolution of labour-management difficulties.
C'est là le genre de solution créative qui pourrait peut-être fonctionner et mettre ces choses en perspective et entraîner une solution rapide des problèmes patronaux-syndicaux.