Vertaling van "have trouble finding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

fault investigation | fault-finding | trouble-shooting
recherche de défaut

find the documents that have all the key words
chercher les documents ayant tous les mots-clés

have concurrent findings
trancher dans le même sens

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, the Liberals have no trouble finding hundreds of millions of dollars to finance their loopy gun registration scheme because they say it is a safety issue, but they cannot find any funds to improve or make adequate aviation inspection services.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux n'ont aucun mal à trouver des centaines de millions de dollars pour financer leur programme farfelu d'enregistrement des armes à feu, car il s'agit, selon eux, d'une question de sécurité. Toutefois, ils sont incapables de trouver les fonds nécessaires pour améliorer ou rendre adéquats les services d'inspection de l'aviation.

Some of the people I have talked to have said that they have had trouble finding this information on the Internet.
Certains des gens à qui j'ai parlé ont dit qu'ils avaient de la difficulté à trouver ces renseignements sur l'Internet.

Senator Fraser: Further to that, would it be appropriate for each side to suggest to its caucus that, over the next several weeks, people who have had trouble finding something notify the appropriate person of what heading they expected to find and did not find, of what they were looking for under pressure and were unable to turn up?
Le sénateur Fraser: En outre, serait-il approprié de proposer à nos caucus respectifs de dire, au cours des prochaines semaines, aux gens qui ont de la difficulté à trouver quelque chose d'aviser la personne compétente de la rubrique qu'ils espéraient trouver, de ce qu'ils cherchaient sous pression et ont été incapables de trouver?

Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Parallèlement, les employeurs affirment qu’ils ont du mal à trouver des travailleurs qualifiés dans le domaine des TIC et l’Europe pourrait bientôt faire face à une pénurie de plus de 900 000 travailleurs dans ce secteur – ce qui pourrait la priver de la possibilité de lutter contre le chômage de masse et mettre en péril sa compétitivité dans l'industrie numérique.

Migrants, disabled people, have great trouble finding jobs, 16% of Europeans live in poverty.
Les immigrés, les handicapés ont beaucoup de difficultés à trouver un emploi, 16 % des Européens vivent dans la pauvreté.

These people will find themselves unemployed, often women and immigrants, and will then have trouble finding a new job.
Il s'agit de gens qui se retrouveront en chômage, souvent des femmes et des immigrants, et qui auront ensuite de la difficulté à se trouver un nouvel emploi.

The European Parliament is having trouble finding its political direction on this issue, not because of any weakness on its part, but because of the complexity and seriousness of the issue.
Le Parlement européen peine à trouver son cap politique en la matière, non pas à cause d’une quelconque faiblesse de sa part, mais à cause de la complexité et du sérieux de la question.

We are also afraid that small research teams will have trouble finding funding, although the Committee on Industry's amendments will help here.
Nous craignons également que les petites unités de recherche auront du mal à se financer, encore que, sur ce point, les amendements de la commission de l’industrie leur seront utiles.

Even as an ICANN director, having been elected a few weeks ago, I am having trouble finding out exactly what ICANN does.
Même pour moi, en qualité de directeur de l'ICANN, poste auquel j’ai été élu voici quelques semaines, il est difficile de dire ce que fait précisément l’ICANN.

In other words, what policies will strengthen production in these regions without the European Union's having to pay out money which, due in part to internal problems, it is having trouble finding anyway.
Autrement dit, quelles sont ces politiques qui renforceront l’activité productive de ces régions sans aucun financement de l’Union européenne, qui, déjà, a du mal à en trouver, d’autant plus qu’elle se trouve confrontée à des problèmes internes.