Vertaling van "financial institutions remain fragile " (Engels → Frans) :

Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Les institutions démocratiques demeurent fragiles dans plusieurs pays.

The economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Son économie se caractérise par des fragilités persistantes dans le secteur financier et un fort endettement des entreprises, dans un contexte de chômage élevé.

Populations are aging and financial institutions remain fragile in many countries.
Les populations vieillissent et les institutions financières demeurent fragiles dans plusieurs pays.

Democratic institutions remain fragile in a number of enlargement countries.
Les institutions démocratiques demeurent fragiles dans plusieurs pays visés par l'élargissement.

Although the situation in the financial markets remains fragile, the recovery is taking hold which calls for a cautious and progressive withdrawal of the State aid crisis framework and the exceptional levels of state support (see today's IP/10/1635 on the autumn State aid Scoreboard).
Bien que la situation sur les marchés financiers reste fragile, la reprise économique se poursuit et appelle un retrait prudent et progressif du cadre temporaire applicable aux aides d'État et des niveaux d'aide exceptionnels accordés dans ce contexte (voir IP/10/1635 d'aujourd'hui sur le tableau de bord des aides d'État pour l'automne).

- Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected.
- la situation sur les marchés financiers demeure fragile, et restera probablement plus tendue plus longtemps que prévu.

Our main objective is and will always be to ensure that the integrity of our financial institutions remains intact and the interests of the consumer and the small business person are balanced with the interests of the financial sector.
Notre principal objectif est et sera toujours de veiller à ce que l'intégrité de nos institutions financières reste intacte et à arriver à un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et des petits entrepreneurs et ceux du secteur financier.

Since the situation of financial markets remains fragile, the path towards healthier trade positions is narrow.
Comme la situation des marchés financiers reste fragile, la voie vers des positions commerciales plus saines est étroite.

Nevertheless, in both countries the prospects for 1992 give cause for concern as the external financial situation remains fragile.
Néanmoins, les perspectives pour 1992 dans ces deux pays restent préoccupantes en raison d'une situation financière extérieure précaire.