Vertaling van "conditions remain fragile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Condition AND/OR status of human remains
condition et/ou état de la dépouille mortelle

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The socio-economic fabric of the outermost regions remains very fragile and, for some of them, is often highly dependent on the banana sector, which itself clearly suffers from a lack of competitiveness and difficulties responding to changing market conditions.
Le tissu socio-économique des régions ultrapériphériques reste très fragile et, pour certaines d'entre elles, très dépendant du secteur de la banane, qui souffre manifestement lui-même d'un manque de compétitivité et de difficultés d'adaptation à l'évolution des conditions du marché.

Even where the humanitarian challenge does remain—and it does remain in many places—in providing for the elderly and destitute we have been able to adapt our programs to suit the newer, freer conditions, however fragile these are.
Même là où le défi humanitaire demeure—et il demeure en maints endroits—d'apporter un soutien aux personnes âgées et aux personnes démunies, nous avons pu adapter nos programmes à cette nouvelle liberté, toutefois bien fragile.

- Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected.
- la situation sur les marchés financiers demeure fragile, et restera probablement plus tendue plus longtemps que prévu.

- Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
- la situation sur les marchés financiers demeure fragile, et restera probablement plus tendue plus longtemps que prévu;

However, there is no room for complacency since the prospects for growth remain fragile and labor market conditions are not yet improving.
Cependant, il n'y a pas de place pour l'excès d'optimisme alors que les perspectives de croissance restent fragiles et que les conditions du marché du travail ne sont pas encore en train de s'améliorer.

While this is positive news, we must remain aware of the fragile economic conditions that exist in Europe and the United States.
Ce sont de bonnes nouvelles, mais nous devons demeurer conscients de la fragilité de l’économie en Europe et aux États-Unis.

The Commission welcomes the fact that stock levels are now high enough to permit the fishery to reopen on a commercial scale, but points out that the condition of the stock remains fragile, and will require continued monitoring and control so as to ensure that the TAC and fishing effort levels set for 2006 contribute to its long-term sustainability.
La Commission constate avec satisfaction que le niveau du stock est à nouveau suffisamment élevé pour permettre la réouverture de la pêche à l’échelle commerciale, mais elle précise que le stock demeure fragile et qu’il faudra le surveiller et le contrôler en permanence de telle sorte que les niveaux du TAC et de l’effort de pêche fixés pour 2006 en assurent la durabilité à long terme.

However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
La situation du système financier international reste cependant très précaire et le risque d'un resserrement drastique du crédit n'est pas écarté.