Vertaling van "finance minister simply loves " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the hon. finance minister would love to be accountable to Canadians and he would like to do it in the House this afternoon by providing an update on the fiscal situation in Canada, but unfortunately he is unable to.
Monsieur le Président, le ministre des Finances ne veut rien de plus que rendre des comptes aux Canadiens; il aimerait d'ailleurs le faire cet après-midi à la Chambre en présentant une mise à jour sur la situation financière du Canada, mais malheureusement, il ne le peut pas.

I regret that I am unfortunately not speaking as a finance minister, Mr Böge, but, well, in this Presidency, that is how it is, in fact, and I can simply assure this House that we wish to reach an agreement within the scope of this procedure.
Je regrette de ne pas m’exprimer en tant que ministre des finances, malheureusement, Monsieur le Président Böge, mais enfin, dans cette présidence, c’est le cas, effectivement, et je peux simplement assurer votre Parlement que nous souhaitons aboutir à un accord dans le cadre de cette procédure.

It is a bookkeeping measure that the finance minister simply loves because it enhances his position as the finance minister.
C'est une mesure comptable que le ministre des Finances affectionne particulièrement parce qu'elle le fait mieux paraître dans l'exercice de ses fonctions.

We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.

The way I see it, it is to your credit that you are undertaking a final rescue bid for the Pact, because what has become apparent is quite simply that the finance ministers, in particular the German and French finance ministers, may create European legislation, but do not abide by it.
Il est tout à votre honneur, selon moi, que vous tentiez une dernière opération de sauvetage du pacte, parce qu’il apparaît clairement, maintenant, que les ministres des finances, et en particulier les ministres des finances français et allemand, peuvent élaborer une législation européenne sans pour autant la respecter.

If the European Parliament and the Culture Ministers have an agreement on a European multiannual cultural programme, then the Finance Ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.
Si le Parlement européen et les ministres de la culture concluent un accord sur un programme culturel pluriannuel européen, les ministres des finances ont en définitive la possibilité d’annuler cet accord en proposant tout simplement une somme moins élevée et en demandant que la législation soit adaptée au budget et non l’inverse.

It now seems likely we will have to go through a mediation process, because we simply cannot accept the academic and impractical position adopted by the Finance Ministers, which Ministers for Justice and Home Affairs do not agree with either.
Nous aurons maintenant probablement affaire à une procédure de conciliation, parce que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l’attitude des ministres des Finances, que n’approuvent d’ailleurs pas non plus les ministres de l’Intérieur et de la Justice, et qui est à l'opposé de la réalité des choses et de la pratique.

It is their deep suspicion that well to do, tax sheltered, prime ministers and finance ministers simply cannot personally identify with the tax burden now carried by the hard pressed Canadian taxpayers.
Ils soupçonnent au fond les gens riches bénéficiant d'abris fiscaux que sont les premiers ministres et les ministres des Finances de ne simplement rien comprendre au fardeau fiscal actuel des contribuables canadiens surtaxés.

The Prime Minister has gone back on his solemn word to Canadians and the finance minister simply said yesterday: ``We made a mistake in the last election campaign''.
Le premier ministre est revenu sur l'engagement solennel qu'il avait pris envers les Canadiens et le ministre des Finances a simplement déclaré hier: «Nous avons commis une erreur dans la dernière campagne électorale».

I guess we cannot blame the finance minister for loving it because it allows him to do a little bit of manipulation.
Je suppose qu'on ne peut pas blâmer le ministre des Finances d'aimer cela, car cela lui permet de trafiquer un peu les choses.