Vertaling van "finance can boast about his $12 billion " (Engels → Frans) :

While the Minister of Finance can boast about his $12 billion surplus, we are talking about $200 billion here. We want to know how the government will squeeze that money out of the taxpayers to come up with that kind of cash.
Le ministre des Finances peut se vanter d'afficher un excédent de 12 milliards de dollars, mais il s'agit ici de 200 milliards de dollars et nous voudrions savoir comment le gouvernement va s'y prendre pour tirer une telle somme des contribuables.

We have a finance minister who sits in the House and who goes across the country and boasts about his $33 billion surplus.
Le ministre des Finances se présente à la Chambre et parcourt le pays en se vantant d'avoir un surplus de 33 milliards de dollars.

State guarantees of a maximum of about €12 billion, notably on Intesa's financing of the liquidation mass.
des garanties publiques pour un montant maximum d'environ 12 milliards d'euros, couvrant notamment le financement par Intesa de la masse d'actifs à liquider.

I do not understand for the life of me how he can boast about his own government's record when it was the Conservatives who left this government in 1993 with a $42 billion deficit.
Je n'arrive pas à comprendre comment il peut se vanter du bilan de son propre gouvernement, alors que ce sont les conservateurs qui ont légué au gouvernement actuel un déficit de 42 milliards de dollars en 1993.

How can the President of Treasury Board be boasting about putting public finances in order, when his neglecting to do an item-by-item examination of government expenditures has resulted, for Public Works and Government Services alone, in losses amounting to $1.25 billion?
Comment le président du Conseil du Trésor peut-il se vanter d'avoir mis de l'ordre dans les finances publiques, alors que sa négligence à faire l'examen poste par poste des dépenses gouvernementales a entraîné, uniquement au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, un gaspillage de un milliard et quart?

You will probably recall how proud the Minister of Finance was when he tabled his fourth budget, boasting about the fact that the deficit, which was $42 billion when the Prime Minister entrusted him with this portfolio, should have shrunk to a mere $17 billion by the end of the current fiscal year.
Vous vous rappellerez sans doute que lorsque le ministre des Finances a présenté son quatrième budget, il en était fier et se pétait les bretelles, affirmant que le déficit, qui était à 42 milliards lorsque le premier ministre lui a confié les rênes des finances de ce pays, ne serait que de 17 milliards à la fin de cet exercice-ci.