Vertaling van "minister finance can boast about his $12 billion " (Engels → Frans) :

While the Minister of Finance can boast about his $12 billion surplus, we are talking about $200 billion here. We want to know how the government will squeeze that money out of the taxpayers to come up with that kind of cash.
Le ministre des Finances peut se vanter d'afficher un excédent de 12 milliards de dollars, mais il s'agit ici de 200 milliards de dollars et nous voudrions savoir comment le gouvernement va s'y prendre pour tirer une telle somme des contribuables.

We have a finance minister who sits in the House and who goes across the country and boasts about his $33 billion surplus.
Le ministre des Finances se présente à la Chambre et parcourt le pays en se vantant d'avoir un surplus de 33 milliards de dollars.

It did so simply because the President of the Treasury Board sat down at the table in cabinet, and the finance minister, also called the ships minister, saw an opportunity to get hold of some money so he could boast about his government's good management.
C'est tout simplement parce que le président du Conseil du Trésor s'est assis à la table du Conseil des ministres, et que notre ministre des Finances, aussi appelé ministre des bateaux, a vu l'opportunité de s'accaparer d'une somme d'argent pour pouvoir se péter les bretelles et dire: «Nous avons une saine gestion».

The Minister of Finance can boast about our public finances being in order.
Le ministre des Finances peut s'enorgueillir d'une situation des finances publiques qui s'est assainie.

How can the President of Treasury Board be boasting about putting public finances in order, when his neglecting to do an item-by-item examination of government expenditures has resulted, for Public Works and Government Services alone, in losses amounting to $1.25 billion?
Comment le président du Conseil du Trésor peut-il se vanter d'avoir mis de l'ordre dans les finances publiques, alors que sa négligence à faire l'examen poste par poste des dépenses gouvernementales a entraîné, uniquement au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, un gaspillage de un milliard et quart?