Traduction de «putting public finances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]
assainir les finances publiques [ assainir les finances ]

apply the code of publicity | put the publicity code into practice | apply publicity code | apply the publicity code
appliquer un code de la publicité

put public interests first
donner la priorité aux intérêts du public

Putting Citizens First: Portuguese Experience in Public Management Reform
Priorités aux citoyens : La réforme de la gestion publique au Portugal

advise on public finances | public finance advice | advise on public finance | suggest public finance
donner des conseils sur les finances publiques

general government finances | government finance | government finances | public finance | public finances
finances publiques

sound government finances | sound public finances
finances publiques saines | situation saine des finances publiques

public finance
finances publiques

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

business coach | grants advisor | business finance advisor | public funding advisor
conseiller en financements publics | consultant en financements publics | conseiller en financements publics/conseillère en financements publics | conseillère en financements publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
L'assainissement budgétaire va créer des marges propices aux investissements et, partant, aux perspectives de croissance, conférant ainsi une assise plus solide aux finances publiques à long terme.

Policy measures have been taken in recent years to strengthen the financial sector, restructure debt, increase housing supply and put public finances on a sustainable footing, and further measures are in the pipeline.
Les pouvoirs publics ont pris des mesures au cours des dernières années pour renforcer le secteur financier, restructurer la dette, augmenter l'offre de logements et assurer la viabilité à long terme des finances publiques, et d'autres mesures sont en préparation.

Stability and Growth require a strong determination to put public finances in order.
La stabilité et la croissance impliquent une détermination sans faille à mettre de l’ordre dans les finances publiques.

First of all, I would like to congratulate the real architects of the battle against the deficit reduction, of the initiative to put public finances in order. I would like to congratulate Lucien Bouchard and his finance minister, Bernard Landry; Ontario finance minister Ernie Eves; New Brunswick finance minister Edmond Blanchard and the other finance ministers in the maritimes.
D'entrée de jeu, j'aimerais commencer par féliciter les vrais artisans de cette lutte au déficit et les vrais artisans de l'assainissement des finances publiques, et j'ai nommé M. Lucien Bouchard et son ministre des Finances, M. Bernard Landry, j'ai nommé le ministre des Finances de l'Ontario, M. Ernie Eves, j'ai nommé le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, M. Edmond Blanchard, et tous les autres des Maritimes.

He could have announced some measures to put public finances on a healthier footing, to make fair use of the proceeds of that operation of putting policies and fund allocation on a healthier footing.
Il aurait pu nous annoncer des mesures pour assainir les finances publiques, pour utiliser justement le fruit de cet assainissement des moeurs politiques au niveau de l'attribution des fonds.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 28_2 - EN // Putting the EU’s external financing instruments into practice
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 28_2 - EN // Mise en œuvre des instruments de l’UE pour le financement de l’action extérieure

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 28_2 - EN - Putting the EU’s external financing instruments into practice
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 28_2 - EN - Mise en œuvre des instruments de l’UE pour le financement de l’action extérieure

The idea is that the unemployed, those receiving benefits, are cheats, and that this is a way to get money back, and thus a way to improve public finances, whereas studies have proven that, while not claiming there are no cases of fraud-for there are-they account for only about 3 per cent of all accounts (1615) How can anyone dream of establishing a policy for putting public finances back on their feet based on a philosophy of auditing, one as shameless as the one proposed to us by the Liberal government with employment insurance, while it knows full well
Autre nuance qu'il faut apporter: Le gouvernement, en adoptant une loi comme celle sur l'assurance-emploi, entretient cette philosophie, qui est une philosophie de contrôle, qui est cette idée selon laquelle les chômeurs ou les prestataires sont des fraudeurs et qu'il y a là une façon de récupérer de l'argent et que cette façon de récupérer l'argent va permettre d'assainir les finances publiques, alors que les études qui ont été réalisées révèlent que les cas de fraude, puisqu'il ne faut pas prétendre qu'il n'y en a pas, comptent pour à peu près 3 p. 100 des administrés (1615) Comment peut-on penser vouloir établir une politique de redressement des finances publiques avec une philosophie de contrôle, avec une philosophie de contrôle éhontée comme celle que nous

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, yesterday and the day before that, at the meeting of ministers of finance, there were most definitely discussions on putting public finances on a more sound footing, as well as of the necessity for both levels of government to set priorities.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, hier et avant-hier, à la réunion des ministres des Finances, on a discuté certainement de l'assainissement des finances publiques et, en même temps, de la nécessité pour les deux paliers de gouvernement d'établir leurs priorités.

The Minister of Finance is boasting that he has managed to put public finances back on a sounder footing.
Le ministre des Finances se vante d'avoir réussi à assainir les finances publiques.