Vertaling van "final duties until next november " (Engels → Frans) :

It goes into the U.S. Customs Department, and under an amendment to U.S. trade law that was snuck in at the last minute during the Clinton administration by Senator Byrd, those cash deposits, when they become final duties — and they do not become final duties until next November and I will come back to that in a minute — if they are upheld, flow into the hands of the U.S. petitioners, in this case, the U.S. lumber industry.
Il va au département des Douanes des États-Unis et, en vertu d'un amendement aux lois commerciales américaines que le sénateur Byrd a fait adopter en douce dans les derniers jours de l'administration Clinton, ces dépôts en espèces, quand il deviendront des paiements définitifs, ce qui ne sera pas le cas avant novembre dernier — je vais y revenir dans une minute —, ces dépôts, donc, s'ils sont confirmés, iront aux requérants américains, en l'occurrence l'industrie américaine du bois d'oeuvre.

I know the negotiations won't start for real until next November, because of the U.S. election, but I'll tell you there are a lot of people talking now behind the curtains, and we're a pretty small player.
Je sais que les négociations ne débuteront pas sérieusement avant novembre, à cause de l'élection aux États-Unis, mais je peux vous dire qu'il y a déjà bien du monde qui parle en coulisses et nous sommes plutôt un petit joueur.

In response to this problem, the Joint Scientific Committee has agreed to carry out a scientific assessment and postpone its final decision until 1 November, until which date the Community fleet may continue to use this device.
En réponse à ce problème, le comité scientifique conjoint a décidé de réaliser une évaluation scientifique, reportant sa décision finale au 1 novembre.

As such, we have, at the moment, no fundamental objections to the Commission proposal not to arrive at a final verdict until next October when our final report is due.
Nous n’avons pour le moment pas d’objections fondamentales à la proposition de la Commission de ne pas prononcer de verdict définitif avant octobre prochain, moment où nous devons rendre notre rapport final.

I therefore suggest that we postpone the vote until 29 November, at the next plenary, in Brussels.
Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.

Will the government allow the appeal court to hear the case and postpone the decision on final approval until next summer?
Le gouvernement a-t-il l'intention de permettre à la Cour d'appel d'entendre la cause et de reporter à l'été prochain la décision quant à l'autorisation finale?

People say, " Oh, well, we have until next March or until next November; therefore, we do not have any sense of urgency about how quickly we set up the committee and how quickly we get it working and having it report equally quickly" .
On se dit: nous avons jusqu'en mars, ou jusqu'en novembre; il n'est donc pas urgent d'organiser le comité, d'entamer le travail et de produire le rapport.

– (IT) Madam President, on behalf of the radical and non-attached Members of Parliament present, I confirm that we will not be taking part in the final voting until the matters of the rights and prerogatives of all the elected Members of this Parliament have been resolved, and until all the 626 Members of Parliament are allowed to have the same rights and duties.
- (IT) Madame la Présidente, au nom des députés radicaux ici présents et non inscrits, je vous confirme que nous ne prendrons pas part au vote tant que les problèmes relatifs aux droits et aux prérogatives de tous les députés élus dans ce Parlement ne seront pas résolus et tant que les 626 députés ne disposeront pas des mêmes droits et des mêmes devoirs.

They cannot speak on my behalf, or on Phil's behalf, until they deal with the voting issue, and that's not going to be dealt with until next November.
Ils ne peuvent pas s'exprimer en mon nom ni au nom de Phil, tant qu'ils n'ont pas réglé la question du vote, et cela ne sera pas réglé avant novembre prochain.