Traduction de «until next november » (Anglais → Français) :

It goes into the U.S. Customs Department, and under an amendment to U.S. trade law that was snuck in at the last minute during the Clinton administration by Senator Byrd, those cash deposits, when they become final duties — and they do not become final duties until next November and I will come back to that in a minute — if they are upheld, flow into the hands of the U.S. petitioners, in this case, the U.S. lumber industry.
Il va au département des Douanes des États-Unis et, en vertu d'un amendement aux lois commerciales américaines que le sénateur Byrd a fait adopter en douce dans les derniers jours de l'administration Clinton, ces dépôts en espèces, quand il deviendront des paiements définitifs, ce qui ne sera pas le cas avant novembre dernier — je vais y revenir dans une minute —, ces dépôts, donc, s'ils sont confirmés, iront aux requérants américains, en l'occurrence l'industrie américaine du bois d'oeuvre.

I know the negotiations won't start for real until next November, because of the U.S. election, but I'll tell you there are a lot of people talking now behind the curtains, and we're a pretty small player.
Je sais que les négociations ne débuteront pas sérieusement avant novembre, à cause de l'élection aux États-Unis, mais je peux vous dire qu'il y a déjà bien du monde qui parle en coulisses et nous sommes plutôt un petit joueur.

Since the Kyoto Protocol was adopted, we have been busy, and will continue to be so until next November, working out the implementation of the details.
Depuis son adoption jusqu'en novembre prochain, nous nous serons affairés à mettre en oeuvre les détails du Protocole de Kyoto.

I therefore suggest that we postpone the vote until 29 November, at the next plenary, in Brussels.
Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.

Over the next few months – until November and then the European Council meeting in December – we should look into how and whether we should formulate some transitional claims at the top of membership as of 1 January.
Au cours des prochains mois - jusqu’en novembre et ensuite jusqu’à la réunion du Conseil européen en décembre -, nous devons réfléchir à comment et à si nous devrions formuler quelques revendications de transition au tout premier plan de l’adhésion à compter du 1er janvier.

F. whereas at the 14th EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
F. considérant qu'au 14 sommet UE‑Russie qui s'est tenu à La Haye, le 25 novembre 2004, les participants ont décidé de reporter l'établissement des quatre espaces communs au prochain sommet UE‑Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005,

F. whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
F. considérant qu'au 14 sommet UE‑Russie qui s'est tenu le 25 novembre 2004, les participants ont décidé de reporter l'établissement des quatre espaces communs au prochain sommet UE‑Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005,

The preparatory group is to play a full role up until 19 November, the date of the next ministerial level meeting.
Le groupe préparatoire va jouer pleinement son rôle jusqu'au 19 novembre, date de la prochaine rencontre au niveau ministériel.

People say, " Oh, well, we have until next March or until next November; therefore, we do not have any sense of urgency about how quickly we set up the committee and how quickly we get it working and having it report equally quickly" .
On se dit: nous avons jusqu'en mars, ou jusqu'en novembre; il n'est donc pas urgent d'organiser le comité, d'entamer le travail et de produire le rapport.

They cannot speak on my behalf, or on Phil's behalf, until they deal with the voting issue, and that's not going to be dealt with until next November.
Ils ne peuvent pas s'exprimer en mon nom ni au nom de Phil, tant qu'ils n'ont pas réglé la question du vote, et cela ne sera pas réglé avant novembre prochain.