Vertaling van "file then goes " (Engels → Frans) :

The challenge is in the processing of those files so that those files actually make it through the other end and the soldier is enrolled and then goes on training.
La difficulté vient du fait qu'il faut traiter ces dossiers pour qu'ils aillent jusqu'au bout du processus pour que les soldats soient enrôlés et suivent l'instruction.

I would imagine that files of this nature are not the focus of in-depth audits. However, if an application is rejected because feasibility is questionable, and the application then goes to Public Works which approves more or less the full amount requested, albeit in the form of advertising, is this a practice that your audit might bring to light and even condemn?
J'imagine que ces dossiers-là ne doivent pas faire l'objet d'une vérification tellement longue, mais si la demande de subvention est refusée parce que le dossier indique une absence de faisabilité, que la demande va ensuite à un ministère comme celui les Travaux publics et que là on accorde à peu près l'équivalent de la subvention demandée, mais sous forme de publicité, est-ce le genre de chose que votre vérification pourrait permettre d'identifier et, à la limite, de dénoncer?

The file then goes back to the European Parliament for a second reading.
Le dossier retournera ensuite au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture.

So if a request has been refused by the CBC, the individual then goes to the Information Commissioner and files a complaint that the information is not being disclosed.
Le demandeur qui a essuyé un refus de la part de la Société Radio-Canada dépose une plainte auprès de la commissaire parce que l'information demandée ne lui a pas été fournie.

In other words, he would not have to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission which then would then forward the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal. After the case has been heard by the Tribunal, an appeal is filed with the Federal Court, which then refers the matter to the Federal Court of Appeal, and, if no satisfaction is received, the case goes to the Supreme Court.
Cest-à-dire qu'il n'aura pas à faire une plainte à la Commission des droits de la personne qui va référer la plainte au Tribunal des droits de la personne, qui va l'entendre, qui fera l'objet d'un appel à la Cour fédérale, qui ira ensuite à la Cour fédérale d'appel et s'il n'est pas satisfait, à la Cour suprême.