Traduction de «figures bandied around » (Anglais → Français) :

The figure of 10% was being bandied around but I put forward the figure of 0%. Everybody is entitled to services in both official languages in a country which has two official languages.
On parlait de 10 p. 100 alors que moi, je parlais de 0 p. 100. Tout le monde a droit à des services dans les deux langues officielles du pays quand on a deux langues officielles.

Senator LeBreton: The various figures bandied around are interesting, but I do not think even a person as weak as I am on the subject of mathematics would think that the federal government could have been engaged in a project like this one for the cost of $10 million.
Le sénateur LeBreton : Les chiffres avancés de part et d'autre sont intéressants, mais j'ai du mal à croire, malgré mes talents limités en mathématiques, que le gouvernement fédéral aurait pu participer à un projet comme celui-là avec à peine 10 millions de dollars.

I think that's underfunded right there because that figure has been bandied around now for about three to four years.
Il me paraît insuffisant, car c'est un chiffre que l'on évoquait déjà il y a trois ou quatre ans.

The figures I hear being bandied around suggest that 71 officials will be attached to the international civil mission and some one thousand more to the European Union to work on European defence and security policy.
Les chiffres que j’entends circuler indiquent que 71 agents seront affectés à la mission civile internationale et qu’un millier d’agents supplémentaires travailleront pour l’Union européenne à la politique européenne de défense et de sécurité.

Unfortunately, during the last election campaign, the PQ and the BQ were nervous and Quebec's minister of transport came and bandied around a bunch of figures.
Malheureusement, durant la dernière campagne électorale, les péquistes et les bloquistes étaient nerveux et le ministre des Transports du Québec est venu garrocher des chiffres en l'air.

It's my understanding that there was a figure bandied around in one of the documents of approximately $100 million, but I'm not going to tell you that I know that's the exact amount of money.
Je crois que l'un des documents indiquait quelque chose comme 100 millions de dollars, mais je ne suis pas en train de vous dire que c'est le budget exact prévu.