Traduction de «has been bandied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine
vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni

bandied matter
question renvoyée de Caiphe à Pilate

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past number of months genetically modified food has been bandied around in the media like a football.
Depuis quelques mois, les médias parlent à qui mieux mieux des aliments modifiés génétiquement.

Senator Meighen: The acronym OCIPEP, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, has been bandied about somewhat.
Le sénateur Meighen: Le BPIEPC, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, a reçu des reproches à cet effet.

It has been bandied about now for the last 12 years, and as my hon. colleague pointed out, the number of emails and amount of input we are receiving on the bill have been quite substantial.
Il en est question depuis environ 12 ans et, comme notre collègue l'a signalé, nous recevons de nombreux courriels et toutes sortes de conseils et recommandations relativement à ce projet de loi.

Throughout the debate the word “ideology” has been bandied about quite a bit.
Au cours du débat, on nous a souvent asséné le mot « idéologie ».

When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country’s development are being discussed here to be extremely arrogant.
Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j’imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d’eux et de l’évolution de leur pays.

- (NL) Madam President, whenever I hear the word ‘eurobonds’, I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque j’entends parler d’«eurobonds», je me sens toujours un peu mal, même si c’est une expression fréquemment utilisée ici.

I would like to reiterate that it is unacceptable for the names of Member States like Romania to be freely and constantly bandied about in the context of this debate.
Je voudrais rappeler qu’il est inacceptable de faire circuler librement et constamment les noms d’États membres, comme la Roumanie, dans le cadre de ce débat.

Often in preambles to questions the word has been bandied about, however it might be bandied about.
Souvent, dans les préambules aux questions, on l'a lancée à tout propos.

It is not a question of interfering in national affairs, but words like ‘legitimacy’ and ‘illegitimacy’ are not to be bandied about at random.
Il ne s’agit pas de s’ingérer dans les affaires intérieures d’un pays, mais des mots tels que «légitimité» et «illégitimité» ne doivent pas être brandis à tort et à travers.

We therefore need to go beyond the simplistic arguments being bandied about and ask which group of countries the EU should be aiming its agricultural development efforts at, how it should proceed and at what speed.
Il convient donc de s'abstraire des analyses simplistes et de se demander vers quel groupe de pays l'Union européenne doit orienter en priorité ses efforts en matière agricole, selon quelles modalités et à quel rythme.