Vertaling van "few questions himself " (Engels → Frans) :

Mr. Ramsay, who is not unfamiliar with these projects himself, has a few questions.
M. Ramsay, à qui de tels projets ne sont pas étrangers, a quelques questions à vous poser.

As Mr. Charbonneau assumes his new position, he will represent Canada very well and reflect the views of the government on all of the issues. Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, before the Prime Minister goes globe trotting, I would have thought he would answer a few questions himself.
Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, M. Charbonneau représentera très bien le Canada et reflétera les points de vue du Canada sur toutes les questions en jeu. M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, avant que le premier ministre aille parcourir la planète, j'espérais qu'il répondrait lui-même à quelques questions.

The minister would also be aware that there is nothing stopping a minister of the crown, after having made the announcement due to pressing concerns about the stock market and the security of the industry, from coming back to the House of Commons the next day, availing himself of the opportunity to inform the House, and subjecting himself at that time to a few questions about such an important issue.
Le ministre doit savoir également que rien n'empêche un ministre, après avoir fait l'annonce en raison des graves inquiétudes suscitées par le marché boursier et la sécurité au sein de l'industrie, de se présenter à la Chambre des communes le lendemain pour l'informer de la situation et de répondre à quelques questions sur une question aussi importante.

Over the past few weeks we have held a series of hearings and exchanges of views in order to seek to give as precise and relevant as possible an assessment of the Lamfalussy process, questioning Mr Norbert Walter, rapporteur for the second report of the Interinstitutional Monitoring Group for the Lamfalussy process, a number of professionals representing market operators, our panel of financial experts (some 10 or so academics and professionals), the Commission representatives who have initiated and introduced legislative provisions on securities, and finally, of course, Mr Lamfalussy himself, with whom we held lengthy discussions on 24 February.
Au cours des dernières semaines, nous avons organisé un ensemble d'auditions et d'échanges de vues pour essayer de donner l'évaluation la plus précise, la plus pertinente, du processus Lamfalussy, en interrogeant M. Norbert Walter, rapporteur du second rapport du Groupe interinstitutionnel de suivi du processus Lamfalussy, un ensemble de personnalités professionnelles représentatives des participants du marché, notre panel d'experts financiers (plus d'une dizaine d'universitaires et de professionnels), les représentants de la Commission qui ont initié et mis en place les dispositions législatives concernant les valeurs mobilières, et enfin bien sûr M. Lamfalussy lui-même, avec lequel nous avons longuement discuté le 24 février dernier.

He answered the question himself, because, like me, he does not have the luxury of having the Minister before him to ask at least a few questions of her.
Il répond à la question parce qu'il n'a pas le loisir, tout comme moi ce soir d'ailleurs, d'avoir la ministre devant lui pour lui poser au moins quelques questions.

Of course, when the minister is back—we don't know exactly when but probably in a few weeks—, he will be able to take over himself a number of those big questions.
Bien sûr, quand le ministre sera de retour—on ne peut pas dire exactement quand il le sera, mais ce sera sans doute dans quelques semaines—, il pourra reprendre lui-même un certain nombre de ces grandes questions.