Traduction de «those big questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is one of those big questions we have as a country and that we have not managed to grapple with in terms of how we want to send the signal that behaviour should change.
C'est une de ces grandes questions qu'on se pose au pays et que nous n'avons pas encore réussi à régler, la façon dont nous voulons signaler qu'un changement de comportement s'impose.

The big questions are the ones around pricing — and those questions will need to be resolved — and the ones around communication to clients on how to remove these things from circulation, if you remove them at all.
Les enjeux importants — et on doit les régler — sont ceux qui sont liés à l'ajustement des prix et au fait de renseigner les clients sur la façon dont les pièces seront retirées de la circulation, si l'on prenait une décision en ce sens.

The big question now is as follows: what use is it going to make of the responses from those concerned during the consultation?
La grande question est à présent la suivante: quel usage va-t-elle faire des réponses données par ces parties concernées lors de la consultation?

While the initial measures were adequate, according to the principle of precaution and guaranteeing safety for all citizens – those flying and those under the flight path – the lack of clarity about the future and a growing feeling of unease, as a result of the complexity of the intergovernmental decisions, raised the big question that is always raised: what is Europe doing?
Si les premières mesures ont été adéquates, dans le respect du principe de précaution et la garantie de la sécurité de tous les citoyens – ceux qui étaient en vol et ceux qui étaient sous la trajectoire de vol –, le manque de clarté quant à l’avenir et un sentiment croissant d’inquiétude, dû à la complexité des décisions intergouvernementales, ont suscité la grande question qui revient invariablement: que fait l’Europe?

The real issue is that the big question of the day is the serious question of the Anti-terrorism Act and the risk that Canadians are being put at because the Liberals are pulling their support for those important public security measures.
En réalité, la question importante d'aujourd'hui, c'est la Loi antiterroriste et le risque auquel les Canadiens sont exposés parce que les libéraux ont retiré leur appui à ces importantes mesures en matière de sécurité publique.

Allow me to list them for you: the lack of democratic legitimacy for the European project, the big questions about spending European money wisely and, above all, those accession negotiations with Turkey which our citizens do not accept, and never will, and for which we will never find a democratic majority among our citizens.
Permettez-moi de vous les énumérer: le manque de légitimité démocratique du projet européen, les grandes questions relatives à la bonne manière de dépenser les fonds communautaires et, surtout, les négociations d’adhésion avec la Turquie, que nos concitoyens n’acceptent pas et n’accepteront jamais, et pour lesquels nous ne trouverons jamais de majorité démocratique parmi nos concitoyens.

The big question which remains unanswered, and which concerns not just the present directive, is if and to what extent the protection offered to workers will cover all those engaged in new forms of work and if we intend to communitise the relevant definitions.
La grande interrogation à laquelle il n’est pas répondu, mais qui ne concerne pas seulement la présente directive, est de savoir dans quelle mesure la protection offerte dans le travail couvrira tous ceux qui sont employés dans de nouvelles formes de travail et si nous allons communautariser les notions qui s’y rapportent.

Of course, when the minister is back—we don't know exactly when but probably in a few weeks—, he will be able to take over himself a number of those big questions.
Bien sûr, quand le ministre sera de retour—on ne peut pas dire exactement quand il le sera, mais ce sera sans doute dans quelques semaines—, il pourra reprendre lui-même un certain nombre de ces grandes questions.

Mr. Stewart-Patterson: In respect of your second question, one of the benefits of the bill is that if it does away with those big-dollar dinners and the big cheques, it is going to deal with the perception that companies are buying influence.
M. Stewart-Patterson: En réponse à votre deuxième question, un des avantages du projet de loi c'est que s'il élimine ces grands dîners bénéfices et ces gros chèques, cela va lutter contre la perception que les compagnies achètent de l'influence.