Traduction de «festivals have said » (Anglais → Français) :

In conversation this week, Alain Simard, president and founder of the Montreal Jazz Festival and head of the Festival de la francophonie, said that the major festivals in Montreal, in Quebec and perhaps in other big cities across the country have not yet received any response from the minister about the funding they could usually expect.
Cette semaine, lors d'une conversation, M. Alain Simard, président-fondateur du Festival de jazz de Montréal et responsable du Festival de la francophonie, mentionnait qu'aucun grand festival de la région de Montréal, du Québec ou même probablement d'autres grandes villes du pays n'ont reçu de réponse du ministre à propos du financement qui doit normalement être accordé.

In fact, some of those very same festivals have said that it is irresponsible to count on money when the program has not been set up.
En fait, certains de ces festivals ont indiqué qu'il était irresponsable de compter sur des fonds alors que le programme n'était pas en place.

Funding to festivals is ongoing, and, as I have now pointed out three times, large festivals in Montreal, as Minister Oda said in the other place yesterday, will receive between $300,000 and $1.2 million from the government this summer.
Le financement des festivals se poursuit. Comme je l'ai déjà dit trois fois et comme la ministre Oda l'a annoncé à l'autre endroit hier, les grands festivals de Montréal recevront du gouvernement entre 300 000 $ et 1 200 000 $ cet été.

I am pleased that the European Commission and the Cannes Festival have joined forces for European Day," said Mrs Viviane Reding, European Commissioner for Culture and the Audiovisual Industry.
Je suis heureuse que la Commission européenne et le Festival de Cannes s'associent pour cette Journée du 15 mai » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne à la Culture et à l'Audiovisuel.

When University of Toronto researchers showed Ontario students posters of the jazz festival and Grand Prix racing, having obscured the words on the posters, there was no doubt in students' minds what those posters were about. Some 53 per cent said the racing poster was about cigarettes; only 4 per cent saw it as a poster for Player's Racing. Some 20 per cent saw the jazz festival poster as an ad for cigarettes; only 2 per cent recognized it as an ad for the festival.
Lorsque les chercheurs de l'Université de Toronto ont montré à des étudiants ontariens des affiches du Festival de jazz et du Grand Prix après en avoir caché les mots, les jeunes ont pu dire sans hésitation ce qu'annonçaient ces affiches: 53 p. 100 ont déclaré que l'affiche du Grand Prix était une affiche sur une marque de cigarette et seulement 4 p. 100 ont vu une affiche pour les courses Player's. Environ 20 p. 100 des étudiants ont conclu que l'affiche du Festival de jazz était une annonce de cigarettes et seulement2 p. 100 ont reconnu que c'était de la publicité pour le festival.