Traduction de «feeling alienated feeling as though everybody else » (Anglais → Français) :

As you know, this situation we're trying to live through is actually, in my view, a microcosm or a snapshot of the larger political debate that is beginning to take place in this country, which is between those who feel government should be smaller and therefore citizens should pay fewer taxes to sponsor that government and government should do less; and those who feel government has a strong legitimate role to play, particularly in redistribution of income and redistribution of opportunity to those who just naturally weren't born with all the abilities everybody else has.
Vous n'ignorez pas que la situation que nous évoquons ici est, à mon avis, un portrait en miniature du débat politique beaucoup plus large qui commence à s'instaurer au Canada entre ceux qui estiment que le gouvernement devrait en faire moins et que les citoyens devraient avoir à payer moins d'impôts, et ceux qui pensent, très légitimement, que le gouvernement a un rôle essentiel à jouer, notamment pour assurer une certaine redistribution des revenus et des chances au profit des personnes qui n'ont pas tout à fait les mêmes facultés que la majorité.

It's ironic that this has been taking place at the same time as the public feels more and more alienated and doesn't feel as though they're having a say in what is going on at the federal level.
Fait ironique, au moment même où cela se produit, la population se sent de plus en plus aliénée et n'a pas l'impression d'être consultée par le gouvernement fédéral.

We still feel very strongly about that (1250) We still feel committed to that agenda and that program, and we're as disappointed as everybody else around the table that this is not the direction we're going in.
Nos convictions restent encore les mêmes (1250) Notre engagement n'a pas diminué à l'égard de ce programme, et nous sommes tout aussi déçus que tout le monde ici que ce ne soit pas le sens dans lequel nous nous dirigeons.

We're all sitting here at this table feeling alienated, feeling as though everybody else's views are being reflected but not our own, but we don't really know.
Nous tous ici nous sentons aliénés; nous avons l'impression que notre point de vue est le seul qui n'est pas transmis à la télé, mais nous n'en sommes pas certains.