Vertaling van "abilities everybody else " (Engels → Frans) :

As you know, this situation we're trying to live through is actually, in my view, a microcosm or a snapshot of the larger political debate that is beginning to take place in this country, which is between those who feel government should be smaller and therefore citizens should pay fewer taxes to sponsor that government and government should do less; and those who feel government has a strong legitimate role to play, particularly in redistribution of income and redistribution of opportunity to those who just naturally weren't born with all the abilities everybody else has.
Vous n'ignorez pas que la situation que nous évoquons ici est, à mon avis, un portrait en miniature du débat politique beaucoup plus large qui commence à s'instaurer au Canada entre ceux qui estiment que le gouvernement devrait en faire moins et que les citoyens devraient avoir à payer moins d'impôts, et ceux qui pensent, très légitimement, que le gouvernement a un rôle essentiel à jouer, notamment pour assurer une certaine redistribution des revenus et des chances au profit des personnes qui n'ont pas tout à fait les mêmes facultés que la majorité.

Provide them with the abilities to get a job. Provide them and everybody else with a strong economy (1150) We must also as a government and as a country enforce anti-discriminatory laws.
Qu'on assure à tous une économie forte (1150) En tant que gouvernement et que pays, nous devons faire respecter les lois anti-discriminatoires.

I ask members of this committee: If this legislation were neutral in relation to everything else and if the only impact was that it would limit even further the ability of Aboriginal people to get a fair shake and to get out of prison on a conditional release like everybody else, why would you want to contribute even more to the staggering injustice?
Je pose la question suivante aux membres de votre comité : si le projet de loi à l'étude était neutre en ce qui concerne tout le reste et que son seul effet était de limiter davantage la capacité des Autochtones d'obtenir une libération conditionnelle comme tout le monde, pourquoi voudriez-vous alors contribuer à rendre le système encore plus injuste?

There are real problems. Under the law everybody else who marries and then gets divorced has the ability to get half the assets.
Aux termes de la loi, quiconque se marie a droit en cas de divorce à la moitié des biens.

Ms. Bergeron: It is the ability to do it on our own just like everybody else does and being treated with an equitable system that allows us to be as independent as we can possibly be without having to rely on others.
Mme Bergeron : Il s'agit de pouvoir faire soi-même tout ce que font les autres et d'être traité équitablement au sein d'un système qui nous permet d'être indépendant dans toute la mesure du possible sans avoir à faire appel à autrui.