Vertaling van "disappointed as everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

disappointing
décevant

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A paper that was prepared for the Canadian Centre for Foreign Policy Development around the Vancouver and Santiago summits said that so far this whole issue of discussion has disappointed almost everybody—ministers and officials as well as the NGO community.
Un document préparé pour le compte du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère au sujet des sommets de Vancouver et de Santiago disait que, jusqu'ici, tout ce sujet de discussion a déçu pratiquement tout le monde, les ministres et les fonctionnaires autant que les ONG.

CASSE's joy however turned to bitter disappointment when it was learned that under the finance minister's new system the income inclusion rate for the social security would now be 85%. This represents a 70% increase in the rate of taxation of social security jumping from a 50% inclusion rate to an 85% inclusion rate for everybody but those retirees who are not taxable having under $11,000 in income.
Cependant, le plaisir a fait place à une amère déception quand on a su que, en vertu du nouveau régime du ministre des Finances, le taux d'inclusion concernant les prestations de sécurité sociale serait dorénavant de 85 p. 100. Passer d'un taux d'inclusion de 50 p. 100 à un taux de 85 p. 100 applicable à tous sauf aux retraités qui ne paient pas d'impôts parce qu'ils gagnent moins de 11 000 $ par année, cela représente une hausse de 70 p. 100 du taux d'imposition des prestations.

I'm not in the blame game here. I'm as disappointed as everybody.
Et je suis d'accord, c'est vers cela que nous devons viser.

As with all compromises, somebody or everybody will perhaps be a little disappointed by something or other.
Il montre donc aussi à quel point il est remarquable que nous soyons parvenus à un compromis. Comme dans tous les compromis, certains d’entre nous seront peut-être déçus par une chose ou l’autre, nous le serons peut-être tous.

We still feel very strongly about that (1250) We still feel committed to that agenda and that program, and we're as disappointed as everybody else around the table that this is not the direction we're going in.
Nos convictions restent encore les mêmes (1250) Notre engagement n'a pas diminué à l'égard de ce programme, et nous sommes tout aussi déçus que tout le monde ici que ce ne soit pas le sens dans lequel nous nous dirigeons.

I am sorry to have to say to Mrs Díez González that she is lying, with hatred, which is very disappointing for everybody.
Je suis désolé d'avoir à dire à Mme Díez González qu'elle tient des propos mensongers et haineux, ce qui est déplorable pour tout le monde.

He said, “everybody likes the budget”, but he failed to mention that the Canadian Federation of Agriculture is very disappointed with the budget.
Il a dit: « tout le monde aime le budget », mais il a omis de dire que la Fédération canadienne de l'agriculture est très déçue par ce budget.

The disappointment felt as a result of the decision was expressed, while it was still fresh in everybody’s mind, in the statement presented by the country to hold the presidency of the European Union on 13 October.
La déception provoquée par cette décision a été exprimée dans la déclaration faite le 13 octobre par le président de l'Union européenne.