Vertaling van "feeling a bit testy " (Engels → Frans) :

It may be that the Minister of Industry is feeling a bit testy because his old riding of Straits—White Bay North has just gone Tory for the first time since Confederation.
Il se peut que le ministre de l'Industrie soit quelque peu irritable parce que son ancienne circonscription de Straits—White Bay North est passée aux mains des conservateurs pour la première fois depuis la Confédération.

Miss World Canada Camille Munro, by her words, has made many people feel good about their capacity to achieve and, by her example, makes us all feel a bit more optimistic about the future of our world and of this country.
Miss Monde Canada, Camille Munro, a, par ses paroles, donné confiance à beaucoup de gens dans leur capacité de réussir et nous incite, par son exemple, à envisager l'avenir de notre monde et de ce pays avec optimisme.

– Mr President, I should have been rapporteur on this dossier, so I feel a bit disappointed.
– (EN) Monsieur le Président, j’aurais dû être rapporteur sur ce dossier, je suis donc un peu déçu.

I feel a bit like that today.
J’ai un peu le même sentiment aujourd’hui.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, the captain of CSL seems a bit testy here in the House today about his own record.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, le capitaine de la CSL semble un peu irritable à la Chambre aujourd'hui quand on lui parle de son bilan.

We want Parliament and committees to work and the one committee that is being headed up by the Alliance is turning into a farce because its leader will not allow it to function (1425) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister is feeling a little testy today.
Nous voulons que le Parlement et les comités fassent leur travail, et le seul comité présidé par l'opposition officielle est en train de devenir une farce parce que le chef de ce parti ne lui permet pas de fonctionner (1425) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre semble quelque peu irritable aujourd'hui.

According to the March Eurobarometer poll, 81 % of Euro area inhabitants reckon that the changeover is a historic event and 64 % feel a bit more European than before.
Selon l'eurobaromètre du mois de mars, 81% des habitants de la zone euro estimaient qu'il s'agissait d'un événement historique et 64% se sentaient un peu plus Européens qu'auparavant.

On a personal note, I must tell you that I feel a bit cheated. As a matter of fact, I feel doubly cheated, and I will explain why.
Pour terminer sur une note personnelle, je dois dire que je me sens un peu lésé, en fait, doublement lésé, et je vais vous expliquer pourquoi.