Traduction de «industry is feeling a bit testy » (Anglais → Français) :

It may be that the Minister of Industry is feeling a bit testy because his old riding of Straits—White Bay North has just gone Tory for the first time since Confederation.
Il se peut que le ministre de l'Industrie soit quelque peu irritable parce que son ancienne circonscription de Straits—White Bay North est passée aux mains des conservateurs pour la première fois depuis la Confédération.

Obviously Canada is a very bountiful nation in terms of non-renewable energy, and at some point we look at the progressive nature of the industry but feel that we are a bit complacent in terms of renewable energy generation.
Évidemment, le Canada est une nation très riche en énergies non renouvelables, et parfois nous regardons comment l'industrie progresse, mais avons l'impression d'être un peu complaisants devant la génération des énergies renouvelables.

This is becoming a buzzword in the fertilizer industry, mostly because they want us to feel friendly towards them after last year the right product at the right time and the right place. With GPS and variable seeding technology and variable rate technology, you're able to do that, to be able to say, okay, this hill needs a little bit more fertilizer, so we'll put it on there.
Avec le GPS et la technologie du semis variable et du rythme variable, cela devient possible, on peut dire que telle pente a besoin d'un peu plus d'engrais, et qu'on va donc l'épandre à tel endroit.

We are acting as a ginger group to put salt and pepper into the system, and I feel we are entitled to a bit more support from the European insurance industry.
Nous agissons en tant que groupe énergique, souhaitant apporter notre grain de sel au système, et je pense que nous avons le droit de recevoir un peu plus de soutien de la part du secteur européen des assurances.

Mr. Ritchie, I get the feeling you're a bit frustrated with the whole process. If you've gone through the same type of scenario a number of years ago and put forth suggestions that weren't followed and then saw the result of those recommendations not being followed being this crisis in the industry, it must be very frustrating.
Monsieur Ritchie, j'ai l'impression que toute cette histoire vous frustre et je comprends bien votre réaction sachant que vous avec vécu à peu près la même situation il y a quelques années, que vous avez fait des suggestions auxquelles on n'a pas donné suite et que cela nous a menés à la crise que nous traversons aujourd'hui.

In our presentation I'd just like to give a bit of background to the coal industry's contribution to Canada, because I think sometimes it's overlooked, and then address some of the tax issues the Coal Association feels are required for Canadian industry and the coal industry specifically to be competitive on an international basis.
Je vais vous dire quelques mots de la contribution qu'apporte le secteur charbonnier au Canada, parce que c'est une contribution qui est parfois oubliée et je parlerai ensuite de certaines mesures fiscales qui, d'après l'Association charbonnière, devraient être prises pour que l'industrie canadienne, et le secteur du charbon en particulier, soient compétitifs sur le plan international.