Traduction de «feel that while denominational school boards adequately reflected » (Anglais → Français) :

I think that is a clear indication that most Quebeckers feel religion is important, perhaps not as far as denominational school boards are concerned, but they do want denominational schools and religious education, in the broad sense of the term.
Je pense qu'il y a là une indication qu'il existe bien un attachement chez la grande majorité des Québécois, peut-être pas aux commissions scolaires confessionnelles, mais bien aux écoles confessionnelles et à l'éducation, au sens large du terme, qui y est dispensée.

The Montreal diocese of the Anglican Church of Canada feels that it is in the best interest of Quebec society to switch to a non-denominational school board structure.
Le diocèse de Montréal de l'Eglise anglicane du Canada considère qu'il est dans le meilleur intérêt de la société québécoise de passer à une administration non confessionnelle du système scolaire.

Quebeckers clearly feel that, while denominational school boards adequately reflected the reality of Quebec before the quiet revolution, today linguistic school boards would correspond more closely with the values and sociological realities of the province.
Les Québécois ont nettement l'impression que les commissions scolaires confessionnelles s'inscrivaient bien dans le contexte québécois d'avant la révolution tranquille, mais que, aujourd'hui, des commissions scolaires linguistiques correspondraient mieux aux valeurs et à la réalité sociologique de la province.

And yet, Quebeckers ardently wish to replace the denominational school boards with linguistic school boards, since they better reflect Quebec's current reality and the way that Quebec's society has evolved since 1867.
Pourtant, les Québécois et les Québécoises souhaitent ardemment remplacer les commissions scolaires confessionnelles par des commissions scolaires linguistiques, puisque celles-ci répondent davantage aux réalités actuelles du Québec et à l'évolution de la société québécoise depuis 1867.

Given the Jewish Congress's active participation in the entire debate that has taken place over the last 30 years as to whether or not we should have linguistic school boards or denominational school boards and how that should play, the whole bit, do you feel that there is in fact a consensus among the majority of the classes of persons who would be affected by such an amendment?
Étant donné la participation active du Congrès juif au débat qui se déroule depuis 30 ans quant à savoir si nous devrions avoir des commissions scolaires linguistiques ou confessionnelles, pensez-vous qu'un consensus existe parmi la majorité des gens qui seront touchés par cette modification?