Traduction de «non-denominational school board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

church school | denomination school | denominational school
école confessionnelle

non-denominational school
école laïque

Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools
Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre

secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]
école neutre [ école non confessionnelle ]

non-city school board
conseil scolaire non urbain

Oath of Non-Disclosure for School Council Members and School Board Trustees Regulations
Règlement sur le serment de confidentialité des membres d'un conseil ou d'une commission scolaire

boarding school
internat scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under Bill 107, in Quebec City and in Montreal, there would have been six overlapping school boards: a French Catholic school board, a French Protestant school board, an English Catholic school board, an English Protestant school board, a French non-denominational school board and an English non-denominational school board.
Dans le cadre de la Loi 107, il y aurait eu sur les territoires des villes de Québec et de Montréal la superposition de six commissions scolaires, dont une commission scolaire franco-catholique, une commission scolaire franco-protestante, une commission scolaire anglo-catholique, une commission scolaire anglo-protestante, une commission scolaire francophone non confessionnelle et une commission scolaire anglophone non confessionnelle.

We still have denominational schools, but suddenly because we have non-denominational school boards there's the assumption now that the teachers can automatically just move from one denominational school to another.
Nous avons toujours des écoles confessionnelles, mais soudainement parce que nous avons des conseils scolaires non confessionnels, on présume maintenant que les enseignants peuvent automatiquement passer d'une école confessionnelle à une autre.

With reference to section 93, the Supreme Court of Canada has held, in a matter dealing with the implementation of non-denominational school boards in the province of Quebec, that it was acceptable for the province of Quebec to establish such non-denominational boards.
En ce qui concerne l'article 93, la Cour suprême du Canada a soutenu, dans une décision concernant la mise sur pied de conseils scolaires non confessionnels dans la province de Québec, qu'il était acceptable pour la province de Québec d'établir de tels conseils.

Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Les programmes de sensibilisation et les stages professionnels peuvent contribuer à renforcer les compétences des organisations de migrants, et encourager et soutenir la participation de ces dernières à des organismes de niveau local tels que les conseils d'établissements scolaires, les syndics, etc.

- Special attention should be given to training teachers , through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
- Une attention toute particulière doit être portée à la formation des enseignants , par une formation initiale et continue, ainsi que par l’expérience pratique, et à la sensibilisation des directeurs d’école et des conseils d’établissement.

The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
L’engagement des directeurs d’école et des conseils d’établissement, de même que l’implication des parents revêtent une importance fondamentale.

Measures are needed to encourage this participation in e.g. sports clubs, school boards or other local community life, and they should be encouraged to take part in public debate.
Il faut des mesures visant à favoriser leur participation, par exemple, à des clubs sportifs, à des conseils scolaires ou à d'autres aspects de la vie associative, et à les encourager à prendre part au débat public.

These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries - 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality's expense.
Il s'agit des mesures suivantes: cantines scolaires gratuites (11 centres, 5 312 élèves à revenus limités); hébergement (4 240 bénéficiaires; 331 élèves, issus principalement de régions montagneuses ou isolées, sont hébergés dans des pensions, ce qui leur permet d'assister aux cours dans l'école la plus proche); transports (tous les élèves vivant loin de leur école sont transportés gratuitement depuis leur domicile jusqu'à l'école, aux frais de la municipalité).

The Parent Commission even went so far as to recommend replacing denominational school boards with unified school boards, which would have been neither denominational nor linguistic, as each one could administer, according to the needs of its population, Catholic schools, Protestant ones, non-denominational schools, English and French.
La Commission Parent en arrivait même à recommander de remplacer les commissions scolaires confessionnelles par des commissions scolaires unifiées, qui n'auraient été ni confessionnelles, ni linguistiques, chacune pouvant administrer, selon les besoins de la population, des écoles catholiques, protestantes, non confessionnelles, anglaises et françaises.

Mr. Peter Goldring: So to add to that, when we are talking about costs to reorganize this into a strictly non-denominational school board structure, there will be more costs because now the non-denominational public school system will have to pick up costs of school buildings.
M. Peter Goldring: C'est donc dire, si nous parlons des coûts de la réorganisation pour mettre en place une structure de commissions scolaires strictement non confessionnelles, qu'il y aura des coûts supplémentaires parce que, maintenant, le système des écoles publiques non confessionnelles doit payer des écoles.