Vertaling van "quebeckers clearly feel " (Engels → Frans) :

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Quebeckers have already expressed in various ways what they feel would be a clear question.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, les Québécois ont déjà exprimé de différentes façons ce qui leur paraîtrait être une question claire.

I think that is a clear indication that most Quebeckers feel religion is important, perhaps not as far as denominational school boards are concerned, but they do want denominational schools and religious education, in the broad sense of the term.
Je pense qu'il y a là une indication qu'il existe bien un attachement chez la grande majorité des Québécois, peut-être pas aux commissions scolaires confessionnelles, mais bien aux écoles confessionnelles et à l'éducation, au sens large du terme, qui y est dispensée.

Indeed, based on our knowledge of history and the cultural elements that make each of us the person we are, based on realities and clear definitions found in the dictionary, based on a reality that is both historical and geographical and social, quite simply, without any dirty tricks, without trying to change the nature of the debate, without moving it on to another stage—a stage we are not currently at—we should be able to talk, observe and tell Quebeckers that we feel that they form a nation.
Effectivement, à partir de nos connaissances historiques et des éléments culturels qui ont fait de chacun de nous la personne que nous sommes, à partir des réalités et des définitions claires qu'on retrouve dans les dictionnaires, à partir d'une réalité autant historique que géographique et sociologique, tout simplement, sans entourloupette, sans essayer de changer la nature du débat, sans faire passer cela à un autre stade — à un stade où nous ne sommes pas actuellement — , nous devrions pouvoir parler, constater et dire aux Québécoises et aux Québécois qu'on considère qu'ils forment une nation.

Quebeckers clearly feel that, while denominational school boards adequately reflected the reality of Quebec before the quiet revolution, today linguistic school boards would correspond more closely with the values and sociological realities of the province.
Les Québécois ont nettement l'impression que les commissions scolaires confessionnelles s'inscrivaient bien dans le contexte québécois d'avant la révolution tranquille, mais que, aujourd'hui, des commissions scolaires linguistiques correspondraient mieux aux valeurs et à la réalité sociologique de la province.

If Quebeckers as a whole find the question clear and respond with a clear majority, but Canada refuses to negotiate, saying that it feels that the question was not clear, well, it will be up to the international community to settle the issue.
Si, devant une question que l'ensemble des Québécois ont trouvée claire et à laquelle l'ensemble des Québécois ont répondu par une majorité claire, le Canada refuse de négocier en disant qu'il considère que la question n'était pas claire, eh bien, ce sera à la communauté internationale de départager la question.