Traduction de «feel safe until » (Anglais → Français) :

Until local human rights organizations and the media feel safe to criticize their governments and leaders, it is unlikely we will see any meaningful change in the region.
Jusqu'à ce que les organismes locaux des droits de la personne et les médias puissent critiquer les gouvernements et leurs dirigeants en toute sécurité, il est peu probable que de véritables changements surviendront dans la région.

However, until women feel safe in their families and in their countries, it is impossible to talk about peace, and not only in countries where there is no war.
Néanmoins, tant que les femmes ne se sentiront pas en sécurité au sein de leurs familles et de leurs pays, il sera impossible de parler de paix, et pas seulement dans les pays qui ne sont pas en guerre.

You will understand, however, that we shall not feel safe until we are certain that no EU country is involved in the disgraceful decision to host detention centres in which detainees are subject to inhuman acts of cruelty and torture.
Vous pouvez toutefois comprendre que nous ne serons pas rassurés avant d’avoir la certitude absolue qu’aucun État de l’UE n’est mêlé à la décision infamante d’accueillir sur son territoire des centres de détention dans lesquels les prisonniers sont soumis à des actes inhumains de barbarie et de torture.

They feel very strongly that because at least one chemical company has considered challenging provincial legislation banning non-essential pesticide use through chapter 11 of the North American Free Trade Agreement, it is important that the House of Commons enact Bill C-368 for an immediate federal moratorium on the cosmetic use of chemical pesticides as a precautionary approach until such time as their use has been scientifically proven to be safe.
Les signataires sont fermement convaincus que, étant donné qu'au moins un fabricant de pesticides chimiques envisage de contester, en vertu du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain, une loi provinciale interdisant l'utilisation de pesticides non essentiels, il est important que la Chambre des communes adopte le projet de loi C-368, qui vise à imposer un moratoire fédéral sur l’utilisation de pesticides chimiques à des fins esthétiques à titre de mesure préventive jusqu'à ce qu'on dispose de données scientifiques prouvant leur innocuité.

There will be no end to the humanitarian crisis in Darfur until people feel safe to return home.
La crise humanitaire au Darfour ne prendra pas fin tant que les gens ne se sentiront pas en sécurité pour retourner chez eux.

Now that airliners have become weapons the government will not be taken seriously and the public will not feel safe until the Prime Minister puts air marshals in Canadian skies.
Maintenant que les avions de ligne sont devenus des armes, le gouvernement ne sera pas pris au sérieux et le public ne se sentira pas en sécurité tant que le premier ministre n'aura pas ordonné que des gardes armés soient présents à bord des avions canadiens.

Many of us were beginning to feel safe again until September 11.
Nous étions nombreux à commencer à nous sentir de nouveau en sécurité avant le 11 septembre.

We also feel that it would be appropriate to ensure that every outbreak of the disease is contained and to place a ban on the export of meat until such time as it is proven to be safe to eat.
En outre, nous considérons opportun de faire en sorte que tout foyer d'infection soit circonscrit et que l'exportation de viandes soit interdite jusqu'à ce que leur caractère sain soit prouvé.

Until a person feels safe and secure, they are not going to travel.
Tant que les gens ne se sentiront pas en sécurité, ils ne voyageront pas.