Traduction de «feel safe again until » (Anglais → Français) :

How can Canadians feel secure that our national blood system is safe again, given that the health minister may well be repeating the mistakes of the past?
Comment les Canadiens peuvent-ils être certains que notre système national d'approvisionnement sanguin est à nouveau sûr, s'il se peut que le ministre de la Santé répète les erreurs du passé?

The EU will thus demonstrate once again that values and respect for human rights are the most important thing and inalienable, and persons seeking asylum will feel safe and respected.
L’UE montrera à nouveau que les valeurs et le respect des droits de l’homme sont inaliénables et qu’il s’agit de la chose la plus importante, et les demandeurs d’asile se sentiront en sécurité et respectés.

However, until women feel safe in their families and in their countries, it is impossible to talk about peace, and not only in countries where there is no war.
Néanmoins, tant que les femmes ne se sentiront pas en sécurité au sein de leurs familles et de leurs pays, il sera impossible de parler de paix, et pas seulement dans les pays qui ne sont pas en guerre.

Many of us were beginning to feel safe again until September 11.
Nous étions nombreux à commencer à nous sentir de nouveau en sécurité avant le 11 septembre.

You will understand, however, that we shall not feel safe until we are certain that no EU country is involved in the disgraceful decision to host detention centres in which detainees are subject to inhuman acts of cruelty and torture.
Vous pouvez toutefois comprendre que nous ne serons pas rassurés avant d’avoir la certitude absolue qu’aucun État de l’UE n’est mêlé à la décision infamante d’accueillir sur son territoire des centres de détention dans lesquels les prisonniers sont soumis à des actes inhumains de barbarie et de torture.

Once a person's home has been invaded either by force of by stealth, it is hard to ever relax and feel safe again.
Il est difficile pour la victime d'une invasion de domicile, opérée par la force ou en cachette, de se sentir désormais tranquille et en sécurité.

There will be no end to the humanitarian crisis in Darfur until people feel safe to return home.
La crise humanitaire au Darfour ne prendra pas fin tant que les gens ne se sentiront pas en sécurité pour retourner chez eux.

Recognizing, as Senator Grafstein did, that more and more Canadian communities are developing water problems, such as we saw in Walkerton, Ontario and in Saskatchewan, perhaps the time has come to put in place some kind of mechanism so that communities can again feel safe about the quality of their drinking water.
Étant donné qu'on reconnaît, comme l'a fait le sénateur Grafstein, que de plus en plus de localités canadiennes éprouvent des problèmes d'eau, comme on l'a vu à Walkerton, en Ontario, et en Saskatchewan, le temps est peut-être venu de mettre en place un mécanisme quelconque permettant aux localités de se sentir de nouveau en sécurité quant à la qualité de leur eau potable.

The Criminal Code has to be amended so that all women and law-abiding citizens can feel safe again.
Il faut modifier le Code criminel pour que toutes les femmes et tous les citoyens respectueux de la loi dans notre pays puissent se sentir de nouveau en sécurité.