Vertaling van "federal work sharing program allow companies to keep employees they " (Engels → Frans) :

These enhancements to the federal work sharing program allow companies to keep employees they would otherwise have had to let go.
L'accès à ce programme a même été facilité grâce à la souplesse accrue des critères d'admissibilité. Les améliorations apportées au programme fédéral de travail partagé permettent aux entreprises de garder à leur service des employés qu'elles auraient autrement dû mettre à pied.

Another thing would allow those people to be more interested in the success of their companies, to work to the best of their abilities, and to perform and to support the growth of their companies. That thing would be to exempt from taxation the capital gains of employees holding or purchasing shares in the company where they are working.
Une autre chose qui permettrait à ces employés d'être davantage intéressés à leur entreprise, d'y consacrer le meilleur d'eux-mêmes, de performer et de faire grandir leur propre entreprise serait d'exonérer le gain en capital des employés qui détiendraient ou acquerraient des actions dans l'entreprise où ils sont employés.

The work-share program has allowed us to avoid lay-offs and maintain our workforce.The program is a win-win-win for the company, our employees and the government and positions us well to rebound quickly when market demand returns.
Le programme de travail partagé nous a permis d'éviter les mises à pied et de conserver nos employés [.] Ce programme est bénéfique pour nous, pour nos employés et pour le gouvernement et nous permettra d'être bien positionnés pour rebondir rapidement lorsque la demande reprendra.

—extending the work-sharing program will keep thousands of forest-sector employees gainfully employed until market conditions improve, help workers retain valuable skills, position companies to take full advantage of the eventual economic recovery, and lessen the impact of layoffs and mill closures on communities.
[.] élargir le programme de travail partagé permettra à des milliers de travailleurs du secteur forestier de poursuivre une activité rémunérée jusqu'à l'amélioration des conditions du marché, aidera à conserver des compétences précieuses et mettra les entreprises en bonne position pour profiter pleinement de la reprise de l'économie et pour atténuer l'impact des mises à pied et des fermetures d'usines sur les collectivités.

To reduce the layoff impact, the company has been working with HRDC to ensure that its employees can benefit from any existing federal programs, including work-sharing.
Pour amortir l'impact des mises à pied, la société a collaboré avec le ministère des Ressources humaines à faire en sorte que les employés bénéficient de tous les programmes fédéraux existants, y compris le partage du travail.