Traduction de «rebound quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rebound | rebound effect | rebound phenomenon
effet de rebond | rebond

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

non rebound hammer [ non-rebound hammer ]
massette sans rebond [ massette à embouts plastiques sans rebond ]

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

rebound man | rebounder
rebondeur | récupérateur

player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound
joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But as we've seen a couple of times in the past, when we relaxed control these predators do respond and rebound quickly and start to have the same devastating effect on the fishery.
Mais, comme nous l'avons vu à quelques reprises dans le passé, lorsqu'on relâche les mesures de contrôle, ces prédateurs reviennent en force rapidement et commencent à avoir les mêmes effets dévastateurs sur les pêches.

The work-share program has allowed us to avoid lay-offs and maintain our workforce.The program is a win-win-win for the company, our employees and the government and positions us well to rebound quickly when market demand returns.
Le programme de travail partagé nous a permis d'éviter les mises à pied et de conserver nos employés [.] Ce programme est bénéfique pour nous, pour nos employés et pour le gouvernement et nous permettra d'être bien positionnés pour rebondir rapidement lorsque la demande reprendra.

He characterized the program as a win-win-win for the company, its employees, and the government, and said that it would help Michelin to rebound quickly when market demand returns.
Il estime qu'il est à l'avantage à la fois de l'entreprise, de ses employés et du gouvernement et qu'il va aider Michelin à rebondir rapidement dès la reprise du marché.

While most countries possess the resources to rebound quickly from the hardships brought on by the destructive forces of nature, the deliberate erosion of infrastructure in Zimbabwe means that recovery from the cyclone must be slow.
Bien que la plupart des pays possèdent les ressources nécessaires pour se rétablir rapidement face aux catastrophes naturelles, l'érosion délibérée de l'infrastructure du Zimbabwe signifie que le rétablissement après le cyclone sera lent.

If our economy had been more robust in the beginning and if we had put in place all those policies that would ensure that Canada was truly a magnet for investment, then we would have rebounded much more quickly.
Si notre économie avait été plus robuste au début et si nous avions adopté des politiques permettant au Canada d'attirer vraiment les investisseurs, nous nous serions ressaisis beaucoup plus rapidement.

These two moves in quick succession allowed for a recovery of financial markets and shored up business confidence so that once the negative effects of the US slowdown on exports and production faded, business confidence recovered, as evidenced by the rebound of the German IFO index.
Ces deux décisions à bref intervalle permirent un redressement des marchés financiers et renforcèrent la confiance des milieux d'affaires, de sorte qu'à mesure que s'estompèrent les effets négatifs du ralentissement aux États-Unis sur les exportations et la production, les milieux d'affaires retrouvèrent confiance, comme en témoigne la reprise de l'indice IFO allemand.