Vertaling van "fears cold political calculations " (Engels → Frans) :

The change today is not driven by the erosion of the health care system. The change today is driven by a cynical political calculation of fear of an election in which the Liberals would be held to account for the damage they have done in hospital after hospital, home after home, family after family, right across Canada.
Le changement proposé aujourd'hui n'est pas motivé par l'érosion du système de soins de santé, mais bien par un calcul politique cynique, puisque les libéraux craignent de devoir rendre des comptes, aux prochaines élections, pour les dommages qu'ils ont causés dans tous les hôpitaux, tous les foyers et toutes les familles à la grandeur du Canada.

Better to lose one seat than to jeopardize that big urban vote, and this government wonders why rural people should fear Ottawa when cynical calculations such as this are made by a troika of political manipulators.
Il est préférable de perdre un siège que d'ébranler ce vote citadin considérable, et ce gouvernement se demande pourquoi les ruraux devraient craindre Ottawa quand des calculs aussi cyniques que ceux-ci sont faits par une troïka de manipulateurs politiques.

At present we are faced with a cold political calculation.
À l’heure actuelle, nous sommes face à un froid calcul politique.

In the case of Gazprom’s plans, we are confronted with cold political calculation.
Dans le cas des projets de Gazprom, nous avons affaire à un pur calcul politique.

They are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.
Elles sont entièrement fondées sur des craintes exagérées ou sur de froids calculs politiques dans la perspective de prochaines élections législatives nationales.

Would it not have been nice to have taken that money and done something to help create new areas for students to get work, new areas in education, rather than using the typical, cold-hearted, calculatingly political method of doing anything as long as you can win an election?
N'aurait-il pas mieux valu prendre cet argent et créer des secteurs d'emploi pour les étudiants et des possibilités en éducation, au lieu de recourir à la démarche politique typique, délibérée et sans coeur, qui permet tout, pourvu qu'on remporte la victoire électorale?

Actually this is not schizophrenia, it is coldly calculated political opportunism; a party willing to sacrifice Canada's future to advance its own political position.
En fait, ce n'est pas de la schizophrénie, mais de l'opportunisme politique froidement calculé. Ce parti est prêt à sacrifier l'avenir du Canada à ses propres ambitions politiques.

[English] Also during the rally resolutions were passed which stated: [Translation] ``Whereas it is obvious that the government used this execution purely for political gain; that it coldly calculated how many ridings would be lost to a policy of clemency and justice; that as a result of these calculations, it sacrificed our brother to the hate of fanatics, allowing them to turn against one another the various races who, in this country, live under the protection of the English flag; RESOLVED: That, by executing Louis Riel on November 16, the government of sir John A. Macdonald committed an inhuman and cruel act unworthy of a civilized nation, and especially deserves the reprobation of all citizens of this province''.
[Traduction] Au cours de cette même manifestation, les résolutions suivantes ont été adoptées: [Français] «Considérant qu'il est évident que le gouvernement a fait de cette exécution un pur sujet de calculs électoraux; qu'il a supputé froidement combien de comtés une politique de clémence et de justice lui ferait perdre; qu'en voulant donner suite à ces calculs, il l'a sacrifié à la haine des fanatiques, leur permettant ainsi de soulever les unes contre les autres les diverses races qui, dans ce pays, vivent à l'ombre protectrice du drapeau anglais; Il est résolu: Qu'en faisant ainsi exécuter Louis Riel, le 16 novembre courant, le gouvernement de sir John A. Macdonald a commis un acte d'inhumanité et de cruauté indigne d'une nation civilisée, et mérite spécialement la réprobation de tous les citoyens de cette province».