Vertaling van "cold political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)
Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

cold looping | cold twisting | cold braiding | cold winding
bobinage à froid | enroulage à froid

oversee cold discharge apparatus | watch cold extrusion machine | oversee cold extrusion machine | tend cold extrusion machine
utiliser une machine d’extrusion à froid

operate in cold environments | perform in cold environments | work in a cold environment | work in cold environments
travailler en milieu froid

cold air pool | cold pool | cold-air drop | pool of cold air
goutte d'air froid | goutte froide | lac d'air froid

cold drawing | cold hammering | cold rolling | cold working | strain-hardening
écrouissage

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold
Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cold politics and warm economics will not work.
Des relations politiques froides ne contribuent pas à des relations économiques chaudes.

At present we are faced with a cold political calculation.
À l’heure actuelle, nous sommes face à un froid calcul politique.

In the case of Gazprom’s plans, we are confronted with cold political calculation.
Dans le cas des projets de Gazprom, nous avons affaire à un pur calcul politique.

They are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.
Elles sont entièrement fondées sur des craintes exagérées ou sur de froids calculs politiques dans la perspective de prochaines élections législatives nationales.

In other words, too often this kind of money is actually distributed not on economic grounds but on cold political grounds.
En d'autres mots, il arrive trop souvent que cet argent soit accordé sur la base de considérations non pas économiques mais plutôt bassement politiques.

If Canada could say no to missile defence madness in the Cold War, why can we not — politely, of course, as befits our role in international diplomacy — say no in the post-Cold War era?
Si le Canada a su dire non à la folie de la défense antimissile durant la guerre froide, pourquoi ne pourrions-nous pas - poliment, évidemment, comme il convient à notre rôle en diplomatie internationale - dire non durant l'après-guerre froide?

From a purely political perspective, it is clear that if Canada is to have any influence in the area of human rights or other political issues, it must create links to the many sources of regional influence that have grown both in Asia and around the world since the end of the Cold War.
D'un point de vue purement politique, il est clair que, s'il veut avoir la moindre influence dans le domaine des droits de la personne et d'autres questions politiques, le Canada doit nouer des liens avec les nombreuses sources d'influence régionale qui se sont développées tant en Asie qu'ailleurs dans le monde depuis la fin de la guerre froide.

These were rules which, after the one exception of the Korean War in 1950, the world community was able to live under during the cold war because, in spite of some perhaps contemporary views, the cold war system of public order maintained a strong regulation of the political-territorial status quo of Yalta and the other wartime agreements.
Voilà les règles que la communauté mondiale a été en mesure de suivre pendant la guerre froide, avec la seule exception de la guerre de Corée, en 1950, car, en dépit de certaines opinions peut-être contemporaines, le régime d'ordre public issu de la guerre froide a fortement maintenu le statu quo politique et territorial des accords de Yalta et des autres accords conclus en temps de guerre.