Traduction de «cynical political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Political Committee consisting of Political Directors
comité politique composé des directeurs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will the minister quit this cynical, political manipulation of the government's finances and put jobs ahead of his own political ambitions?
Quand donc le ministre cessera-t-il cette manipulation cynique, à des fins politiques, des finances publiques et placera-t-il les emplois devant ses propres ambitions politiques?

He indicated that this motion is grounded in one of three possibilities: it is a cynical political stunt, it reflects a misunderstanding on the part of the NDP as to how government works or it reflects the New Democrats' idea of federalism.
Il a dit que cette motion correspond à l’une de trois possibilités: ou bien c’est une manœuvre politique empreinte de cynisme, ou bien elle indique que le NPD ne sait pas vraiment comment l'appareil étatique fonctionne, ou bien encore elle reflète la perception que les néo-démocrates ont du fédéralisme.

It is cynical politics, and it is breeding a deep concern about our political system in those who can still bear to cast a gaze upon this place and the spectacle that it has become.
Il s'agit de politiques cyniques qui suscitent de vives inquiétudes à l'égard de notre système politique chez ceux qui peuvent encore supporter de suivre nos travaux, qui se sont transformés en véritable spectacle.

Cynical political manoeuvres and empty rhetoric will not win Irish support for Lisbon, will not address the serious flaws in the Treaty of Lisbon, but above all will not provide the new paths that the EU needs.
Ce n’est pas en effectuant des manœuvres politiques cyniques et en tenant des discours vides de sens que l’on gagnera le soutien de l’Irlande au traité de Lisbonne, ce n’est pas ainsi que l’on corrigera les graves lacunes du traité, mais surtout, ce n’est pas ainsi que l’on donnera à l’Union européenne les nouvelles directions dont elle a besoin.

There is also a focus on a certain kind of cynical politics, a politics that says we can spin messages, we can reach specific groups.
Ce budget est aussi axé sur une forme de cynisme, sur une politique en vertu de laquelle on peut manipuler les messages et rejoindre des groupes précis.

It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
Jouer avec les droits des personnes handicapées est une manipulation politique cynique.

Might this not be yet more proof of the cynical manipulation of people's lives – even though they are often guilty, of course – as a cynical political move?
N'est-ce pas une preuve de la récupération cynique par laquelle on joue avec la vie de personnes - d'accord, souvent coupables - pour un sombre calcul politique ?

We believe that we, the European Union, must be a community of principles and not a cynical political entity pursuing geo-strategic policies which, to a large extent, come from Washington.
Nous pensons, quant à nous, que nous devons, en tant qu'Union européenne, être une communauté de principes et non une entité politique cynique au service d'intérêts géostratégiques qui sont, dans une large mesure, dictés à partir de Washington.

For the government to play a very dangerous and cynical political game of pitting one group of Canadians against another simply for political expediency and political palatability is atrocious.
Il est tout simplement atroce que le gouvernement joue le jeu dangereux qui consiste à dresser les uns contre les autres des groupes de Canadiens simplement pour en retirer un avantage politique.