Traduction de «exaggerated fears » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

exaggerated nationalism | excessive nationalism
nationalisme exacerbé

geometrically distorted model | vertically distorted model | vertically exaggerated model
modèle distordu

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

vertical exaggeration
coefficient de surhaussement

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also have been fueling and have been fueled by an exaggerated fear of crime.
Également, nous entretenons une crainte exagérée du crime et nous avons été nourris de cette crainte.

A major problem with the current SIS is the lack of information to the public. For this reason a lot of obscure and exaggerated fears persist.
Un des problèmes majeurs posé par l'actuel SIS est le manque d'information du public, d'où la persistance de craintes obscures et exagérées.

They are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.
Elles sont entièrement fondées sur des craintes exagérées ou sur de froids calculs politiques dans la perspective de prochaines élections législatives nationales.

The EP president also sounded a warning for the coming negotiations: "Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Le Président du Parlement européen a également mis en garde concernant les négociations à venir: "Les gouvernements doivent veiller à ne pas exagérer les peurs et à ne pas faire naître de faux espoirs quant à ce qui peut être accompli.

We were not entirely satisfied with a number of sections of the legislation, and we believe that there was an exaggerated fear of releasing documents.
Nous n’étions pas tout à fait satisfaits de certains paragraphes de la législation et nous estimons que la peur de rendre les documents accessibles au public était exagérée.

The JCC saw however no justification for exaggerated fears about increased mobility between East and West.
Toutefois, le CCM estime que les craintes liées à l'accroissement de la mobilité des facteurs de production entre l'Est et l'Ouest sont exagérées.

In this information campaign, we must fight exaggerated fears, but also solve problems as they arise.
Il faut lutter, dans le cadre de cette campagne d'information, contre les peurs exagérées, mais il faut aussi régler les problèmes au fur et à mesure qu'ils se posent.

A process of public review on an ongoing basis, not a one-off, of the security and intelligence community would aid not only in conceivably uncovering problems but also in laying to rest some more exaggerated fears.
Un processus permanent d'examen public, non pas un exercice ponctuel, du milieu de la sécurité et du renseignement pourrait aider non seulement à exposer les problèmes, mais également à apaiser certaines des craintes les plus exagérées.

Mr Christophersen says that the Report shows that the fear of massive transfers of economic activities between geografic zones are exaggerated, but the dynamic adjustments already taking place must be continued.
Le rapport, indique M. Christophersen, montre que les craintes d'un transfert massif d'activités économiques entre zones géographiques sont exagérées, mais que les ajustements dynamiques en cours doivent se poursuivre.