Traduction de «father saw what » (Anglais → Français) :

I believe that I learned a strong work ethnic and developed the confidence of an entrepreneur because of what I saw my aunt do with her own business in a Metis settlement in Wabowden, and the entrepreneurial spirit of my father.
Je pense avoir acquiss un sens développé de l'éthique et un sens de l'entreprise parce que j'ai vu comment ma tante s'y prenait avec sa propre entreprise dans la communauté métisse de Wabowden, et grâce à l'esprit d'entreprise de mon père.

For example, when the Archie Bunker show came around and you saw this old man who had no respect for his son-in-law and this son-in-law who had no respect for his father-in-law, what kind of role model do you see when that's presented in your home?
Ainsi, dans l'émission d'Archie Bunker, on pouvait voir un homme âgé qui n'avait aucun respect pour son gendre et un gendre qui n'avait aucun respect pour son beau-père. Quel genre de modèle de comportement cela proposait-il dans les foyers?

In reading your paper, I saw you speak a lot about lesbian mothers, but since we're speaking about women who are coming out of marriages and divorces, your paper is amazingly silent on what should be the nature of the relationship between that lesbian woman, that child, and the father, who would either be a custodial or non-custodial parent.
Je vois dans votre article que vous parlez beaucoup de mères lesbiennes, mais puisque nous parlons de femmes qui quittent un mariage et qui divorcent, je note que votre article ne dit vraiment pas grand-chose à propos de la nature des rapports entre la mère lesbienne, l'enfant et le père de l'enfant, qui pourrait ou non avoir la garde de l'enfant.

After my father saw what they did to me, he would not allow me to go back to the school after the year ended.
À la fin de l'année scolaire, lorsque mon père a vu ce qu'ils m'avaient fait, il n'a plus voulu que je retourne au pensionnat.

I think—to come back to the theme we talked about a moment ago, punishment for the sins of others—there's very little question that the U.S. government early on, not so much because of who Omar Khadr was or what he did but because of who he was related to, saw him as a potentially rich source of intelligence and information about his father and his family and their connections and their contacts.
Je pense — pour en revenir à ce dont nous avons parlé il y a un moment, soit la punition pour des péchés commis par d'autres — qu'il fait très peu de doute que le gouvernement américain a considéré assez tôt Omar Khadr, non pas en raison de son identité ou de ses actions, mais à cause des personnes auxquelles il était lié, comme une source potentiellement précieuse de renseignements au sujet de son père et de sa famille, ainsi que de leurs relations et contacts.