Vertaling van "fast helping hand to disaster-stricken " (Engels → Frans) :

The reform also allows for advance payments of up to 10%, which offer a fast helping hand to disaster-stricken Member States and regions that have applied for EU assistance.
La réforme prévoit également la possibilité de verser des avances pouvant aller jusqu’à 10 %, ce qui permet d'intervenir rapidement auprès des États membres et des régions victimes de catastrophes qui ont demandé l’aide de l’UE.

The grant will in particular, help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
La subvention contribuera notamment à rétablir les infrastructures et services de base, à rembourser le coût des opérations d’urgence et de sauvetage et à couvrir certains des coûts de nettoyage dans les régions sinistrées.

With the help of the Commission, the participating countries keep each other informed of developments, needs on the ground, and voluntary offers of assistance and pool some of their resources, thus making them readily available to disaster-stricken countries all over the world.
Avec l’aide de la Commission, les pays participants se tiennent mutuellement informés de l’évolution de la situation et des besoins sur le terrain, proposent une aide à titre volontaire et mettent en commun une partie de leurs ressources, ce qui permet leur déploiement immédiat dans les pays sinistrés du monde entier.

In response to the emergency, in particular, it will help to restore essential infrastructure and services, reimburse funding emergency and rescue operations as well as meeting some of the costs of cleaning-up of the disaster- stricken regions including the natural zones.
Il permettra notamment de rétablir les infrastructures et services essentiels, de rembourser le financement des opérations d'urgence et de sauvetage et de couvrir une partie des coûts de nettoyage des régions touchées, y compris les zones naturelles.

This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Les fonds de l’Union européenne permettront de couvrir une partie du coût des mesures d’urgence prises par les autorités nationales dans chacun des trois pays touchés: reconstruction des routes, alimentation en eau, infrastructures de traitement des déchets et infrastructures énergétiques, hébergement temporaire et services de secours, et nettoyage des zones sinistrées.

The disaster-stricken country has asked for the European Union’s help in the preliminary coordination of the aid offered by Member States.
Le pays frappé par la catastrophe a sollicité l’aide de l’Union européenne dans la coordination préliminaire de l’aide proposée par les États membres.

The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats des personnes directement touchées et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.

The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.

The Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Le Fonds institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats des personnes directement touchées et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.

The Solidarity Fund, on the other hand, grants financial assistance to help bring about a rapid return to normal living conditions in disaster-stricken areas (through the mobilisation of emergency services or short-term restoration of damaged key infrastructure, for instance).
Le Fonds de solidarité, quant à lui, offre une aide financière afin d'accélérer le retour à des conditions de vie normales dans les régions touchées (en mobilisant les services de secours ou en permettant la reconstruction rapide des infrastructures clés qui ont été endommagées).