Traduction de «offer a fast helping hand to disaster-stricken » (Anglais → Français) :

The reform also allows for advance payments of up to 10%, which offer a fast helping hand to disaster-stricken Member States and regions that have applied for EU assistance.
La réforme prévoit également la possibilité de verser des avances pouvant aller jusqu’à 10 %, ce qui permet d'intervenir rapidement auprès des États membres et des régions victimes de catastrophes qui ont demandé l’aide de l’UE.

With the help of the Commission, the participating countries keep each other informed of developments, needs on the ground, and voluntary offers of assistance and pool some of their resources, thus making them readily available to disaster-stricken countries all over the world.
Avec l’aide de la Commission, les pays participants se tiennent mutuellement informés de l’évolution de la situation et des besoins sur le terrain, proposent une aide à titre volontaire et mettent en commun une partie de leurs ressources, ce qui permet leur déploiement immédiat dans les pays sinistrés du monde entier.

The disaster-stricken country has asked for the European Union’s help in the preliminary coordination of the aid offered by Member States.
Le pays frappé par la catastrophe a sollicité l’aide de l’Union européenne dans la coordination préliminaire de l’aide proposée par les États membres.

The Solidarity Fund, on the other hand, grants financial assistance to help bring about a rapid return to normal living conditions in disaster-stricken areas (through the mobilisation of emergency services or short-term restoration of damaged key infrastructure, for instance).
Le Fonds de solidarité, quant à lui, offre une aide financière afin d'accélérer le retour à des conditions de vie normales dans les régions touchées (en mobilisant les services de secours ou en permettant la reconstruction rapide des infrastructures clés qui ont été endommagées).