Vertaling van "far too cynically liberal " (Engels → Frans) :

For far too long Liberal and Conservative governments have failed indigenous peoples in Canada.
Voilà bien trop longtemps que les gouvernements libéraux et conservateurs manquent à leurs obligations envers les peuples autochtones du Canada.

We have seen far too many broken promises and too many failures of the present Liberal government to adequately address the concerns of our citizens toward providing safer communities and stronger communities.
Nous avons été témoins de trop de promesses non tenues et de trop d'échecs de la part du gouvernement libéral dans ses tentatives pour répondre aux préoccupations des citoyens qui souhaitent des collectivités plus sûres et plus fortes.

I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.
Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.

It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text – which in my opinion is far too cynically liberal – that I voted in favour of the common position.
C'est donc davantage un souci de sécurité qu'un réel enthousiasme dans ce texte à mon avis bien trop cyniquement libéral qui me conduit à voter cette position commune.

Finally, in 2004, after 12 years, the last Liberal throne speech admitted that “The conditions in far too many aboriginal communities can only be described as shameful”, an epitaph offered to 12 years of Liberal government by the Liberal government itself.
Enfin, dans le discours du Trône de 2004, après 12 années au pouvoir, les libéraux admettaient que « les conditions de vie dans beaucoup trop de collectivités autochtones ne peuvent être qualifiés que de honteuses ». C’est un peu comme si le gouvernement libéral avait rédigé sa propre épitaphe après 12 années de règne.

For far too long the previous Liberal government ignored the plight of our farmers and for far too long Canadian farmers were left out.
Pendant beaucoup trop longtemps, le gouvernement libéral a fait fi des difficultés de nos agriculteurs et, pendant beaucoup trop longtemps, les agriculteurs canadiens ont été laissés pour compte.

This has not proved the case. Instead, the document on the conclusions contains far too liberal a sprinkling of terms such as reaffirms, highlights or reiterates. In essence, therefore, it remains a declaration of intent.
Loin de là, le document des conclusions comporte trop de termes tels que "réaffirme", "souligne" ou "réitère" et reste au fond une déclaration d'intention qui ne se concrétise ni par des calendriers ni par des propositions d'action à court et à moyen terme.

Maybe I am too cynical and too liberal, but why do we need to have rules?
Sans paraître trop cynique ou trop libérale, pourquoi s'encombrer de règles ?

The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d’action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.